露領沿海洲「秘密の山奥」
露國二等大尉アルセニエフ著、松本高太郎譯、今井昌雄編
七、デルスウとの離別
翌日朝に嚴寒襲ひ、水は到る處氷河に流氷あつて、我々はレフウ河の分流を通過するに一日を費した。
屡行詰りの水路に迷ひ入つて後戻りをした。
二露里[(二��)]進んで隣りの分流に入つたが、此分流は狹く且つ屈折して居る。
此分流が本流と合する地點に、槲(かしわ)の若木の生へた圓錐形の獨立高地があり、此高地に野營した。
之は最後の野營で、此處からチエルニゴフカに至り、馬と共に居殘つた人々と合する豫定である。
翌日午後に我々は烏蘇里(ウスリー)鐵道線の向ふに在るデミトロフカ村に至り、農家に宿を取つたが、デルスウは屋内に泊るを欲せず例の如く野宿した。
晩に予は彼を見たく思つて搜しに行つた。
暗夜であるが雪明りで四邊が好く見え、各戸暖爐を焚いて白煙が平和に上り、全村煙草を吸ふの形である。
窓から燈光が漏れて、軒端の雪を照らし、別の方面の小川の畔に火が見え、是ぞデルスウの野宿場と察し其方へ行つたら、彼は焚火の許に座し何事か思案しつゝ居た。
「農家に茶を飮みに行かぬか」と予が勸めたら、彼は答へず自分の方から問ふた。
「明日は何處へ行くのですか」
「チエルニーゴフカに行き其處から浦鹽斯徳(ウラジオストク)に行く」と答へて、予は彼に一緒に行くを勸め、近く再び大森林地方に行くを約し、手當のことも話したが、彼は沈んで居て無言である。
予は更に都會生活の便利なことを説いたが矢張り默して居る。
最後に彼は嘆息して、
「カピタンの親切は有難いが俺は浦鹽(ウラジオ)に行くを欲せぬ。彼處にて俺が為すべき仕事がない。
獵はなく、山はなく、都會に住めば忽ち死んで了ふ」と言つた。
或は然らんと予は考へた。
山育ちの者は都會に住めぬ、無理に彼を都會に連れて行くは却(かえっ)て彼を苦しめるのであると予は合點した。
デルスウは無言である。
彼は前途を考へて居るらしく稍あつて自分の決心を言つた。
「明日俺は眞直に東に行き、四日の後ダウビヘ河を見出し、後ウラヘ河に行き、其後フウジン、ヅブギン（ゴリド人はシホタアリンを斯う呼ぶ）を經て海に出る。海の方には黒貉と鹿が澤山居るとの風聞(ふうぶん)だ」焚火を圍(かこ)んで予は久しく彼と語り合った。
夜は靜かで寒氣が強い、時々風が渡つて未だ落ちない槲(かしわ)の葉が颯(さつ)々と鳴る。
村の人は既に寢て、唯我々の宿にのみ燈火が見える。
夫婦星の現はれたは夜の更けたを示したから、予は起ちてデルスウに別れ、宿に歸つて寢たが何となく、予が心は快々として樂しまない。
予は此短時日(たんじじつ)にデルスウと親しみ、今や彼との別れが惜まるゝ、此事を考へつゝ予は何時しか寢入つた。
翌朝予はデルスウと訣別の迫つたことを眞先に念頭に浮べた。
茶を飮み家の主人に禮を述べ外へ出たら、兵士等も出發準備を終りデルスウも彼等と共に居た。
彼を見るに遠き旅行を為すの身支度である。
デミトロフカ村から一露里[(一��)]を行きて、デルスウは立ち止まり辛き離別の時が來た。
予は彼が手を握つて言つた。
「デルスウ左樣なら達者で居なさい。我(わたし)は何時迄も汝(おまえ)のことを忘れぬ。再會の時を待つてゐる」
デルスウは兵士等に別れを告げ、予に目禮して左の山道に入つた。
我々一同は立ち彳(たたず)んで彼を見送つた。
我々を距(さ)る百サージエン[(二百十三ｍ)]の處に灌木の生へた小山があり、彼は五分時にて此小山に達し、山の上から我々の方に向いて手を振り別れを惜んだ。
幾度か一つことを繰返した。
後、終に彼が姿は山の彼方も消え去つた。
予は胸を裂かるゝ思ひにて其親友を失つたやうに落膽した。
「彼は感心な男だ」とマルチエンコが言へば
「那(あ)の樣な人間は少い」とオレンチエフは之に和して言つた。
「デルスウ左樣なら汝は我が生命の親である。我は何時も汝のことを忘れぬ」と予は心の中に言つた。
夕刻前に我々はチエルニーゴフカ村に到着し、殘留部隊と合し、其晩予は直に浦鹽(ウラジオ)へ出發した。
第七章旅行期間＝十九日目〜二十一日目（この期間は文章から算出した参考日数で正式なものではありません）
一九〇二年旅行記