露領沿海洲「秘密の山奥」
露國二等大尉アルセニエフ著、松本高太郎譯、今井昌雄編
八、遠征準備 （一千九百六年）
一千九百六年三月二十二日附第四百四號公文書を以て、沿海洲總督軍指令官ウンテルベルゲル閣下から左の命令が出た。
「夏秋の期間にシホタアリン山脈と聖オリガ灣以北の海岸線及烏蘇里(ウスリー)河上流とイマン河流域調査の為に遠征隊を派遣す。遠征隊の指揮を第二十九東部西伯利射撃聯隊二等大尉アルセニエフに同聯隊命じ、輔佐(ほさ)を少尉グラナトマン、烏蘇里哥薩克(コサック)騎兵大隊少尉アノフリエフ、工兵曹長メルヅリヤコフに命ず、此外遠征隊員に第二十四東部西伯利射撃聯隊より兵卒七名、烏蘇里哥薩克騎兵大隊より哥薩克兵四名を命ず、右將校兵卒の出發は本年五月十五日とす」
前期人員の外豫備陸軍中將ルトコフスキー氏及び林務官パリチエフスキー氏も遠征隊に加はつた。
遠征の目的は天然物と歴史の研究である。
總督から支給せられた金額は三千留(ルーブル)*で遠征終了後の決算報告は左の通りである。
◎輜重(しじゅう)費五百三留五十八哥(カペイカ)*
◎遠徑途中支出一千九留二十八哥
◎糧秣(りょうまつ)費五百三十四留二十五哥
◎人員糧食費七百十五留二十六哥
◎案内者通辨人手當五百四十一留七十二哥
◎雜費二百十四留(ルーブル)四十六哥(カペイカ)
携帶地圖は一千八百八十九年出版の烏蘇里(ウスリー)、ウラヘ、フウジン河地帶十露里地圖、沿海地帶四十露里地圖である。
當時シホタアリン山脈中央部に關して報告したるものは極めて少く、又其報告は偶然に視察した報告に過ぎないもので、聖オリガ灣以北の海岸線に關するものは其地方の江灣測量の為に來た海軍將校等の部分的方向があるのみである。
遠征準備は四月中旬に着手し、約一ケ月を費した。
遠征隊の兵卒は各部隊から選拔した優良の者で、多くはトべリスク縣エニセイスク縣出身である。
彼等は武骨者で無愛想であるが、其代り幼時から錬えられ如何なる困難にも堪ゆる者である。
遠征の場合は志願者多きが常で、此志願者を書留め置き、中隊長に就て其者を取り調べ、營内生活を嫌ふが為に遠征を志願した者を除き、次に都會出身者、商人であつた者を除けば結局獵師と漁夫のみとなる。
兵卒定員は十二名だが、餘分に六名を取り途中事故が起つて後、後送(こうそう)する場合の豫備とした。
兵卒の外遠征參加を申込む者多く、是等の人々は旅行を氣樂な散歩と心得、隊列、天幕、焚火、美食、好天氣のみを想像し、雨、蚊蚋(ぶんせい)、飢渇、山中の苦痛のことを忘却して居る。
多數の志願者中集合地に來た者は二三人のみで、他は出發間際に左の意味の書面を寄せた。
「急用起り行くを得ず道中の安全を祈る云々」最後に二人來り、一人は日曜銃獵家らしき者、他の一人は眞面目の研究家であつた。
前者は多辨で凡ての事を批評し面白き間、天氣の好き間は隊の前に立ち意氣揚々として行くが、雨が降り出し或はグヌース（グヌースは方言で蚊蚋(ぶんせい)のことである）に襲れると忽ち絶望する。
後者は默して歩き、忍耐があつて忽ち旅行に馴れる。
多數の志願者中旅行に參加したのは前記の二名のみであつた。
遠征隊の駄馬は十二頭で、兵卒等は馬具の取扱ひ荷を駄(つ)ける方法等を心得るの必要あり、又馬を訓練するの必要あつて、出發前二週間之が豫習を仕た。
鞍は駄荷と騎乘の兩用に適するものに作つたが、隊員は皆徒歩して騎乘することはなかつた。
鞍に附屬する革紐等は特別に注意して堅牢に作り、豫備品として鐵環を付けた覇綱、鼻袋、馬枷(うまかせ)、蹄鐵器具、蹄鐵（一頭に對し三組宛）、先頭に立つ馬の鈴等を用意し、尚ほ蚊蚋を防ぐ馬の面覆ひを用意した。
馬の荷は防水布の袋、ペイント塗り革張りの軍用行李で、行李の長さは二十三ヂユイム[(五十八��)]（一ヂユイムは我が八分三厘強で英の吋(インチ)と同じである）、幅と高さは十四ヂユイム[(三十六��)]である。
此行李は取扱に便利で、馬に積み土人の短舟及び橇(そり)に積むに適し、腰掛と卓子(テーブル)を代用した。
馬の外に二頭の犬を連れた。
一頭は予の飼犬でアリバと呼ぶ小狗(いぬ)、他の一頭は隊用のものでレーシーと呼び毛色も格好も狼に似た大狗である。
携帶學術器具は羅針盤、歩數計、セコンド計、指針晴雨計二個、測高器、空氣と水の寒暖計、驗風器、山中羅針儀、卷尺、寫眞機械、雜記帳、鉛筆、紙、昆虫捕集函、解剖器、壓搾器、植物乾燥紙、ホルマリン鑵其他で、此他行軍器具例へば、鍋、茶器、斧、鋸、圓匙(まるさじ)*、[錫(すず)鑞著(ろうちゃく)*具(ぐ)]、鉈(なた)、釘拔、鑢(やすり)の類を携帶した。
隊員は負ふに便利な騎銃を携帶し、一人當ての銃彈は三百發で此中の五十發を携帶し、殘餘は海岸の根據地へ發送した。
此他、隊はモーゼル式とウエンチエスター式の短銃二挺、小口徑のフランコツト銃一挺、散彈二連銃一挺、ナガン式短銃二挺を携帶した。
隊員の旅裝は彈差し帶を締、小刀を佩(は)ぎ、環を附けた長さ一サージエン[(二ｍ)]（一サージエンは我が七尺四分強）の麻繩と縫針糸、鍵釘其他の雜品を入れた革の小匣(はこ)を携帶し、着替シヤツを入れた麻布の袋を脊負ひ、各人携帶品の重量は三十乃至四十フント[(十二乃至十六��)]（一フントは我が百九匁）である。
自餘の行李は海路汽船でオリガ哨所に送つた。
隊員の夏の服裝は保護色のルバーハ（ルバシカとも云ひシヤツ形の勞働服）とヅボン、輕い軍帽、服の袖は長く手頸に達した。
之は夏に蚊蚋(ぶんせい)を防ぎ、冬は風の侵入を防ぐ為めである。
長靴の代りに土人の用ゐる獵師靴（露語でウンテイと名づけ鹿の毛皮などで作つた輕い長靴）を履いた。
此獵師靴は輕くて水の濕みるは早いが乾くのも早い、冬着として外套、防寒服、ジヤケツ、駱駝毛織のヅボン、防水布の膝當、毛織靴下、防寒帽、手袋、毛皮帽を準備した。
冬の履物は矢張り獵師靴だが、乾草を詰め防寒靴下を穿く為に大形に作つた。
既往の經驗に依るに、夏の夜間に蚊蚋襲ひ來つて安眠を與へず、此蚊蚋を防ぐには唯だ蚊帳あるのみで、此蚊帳は長さ九アルシン[(六百四十��)]（一アルシンは我が二尺三寸四分六厘）幅三アルシン半[(二百四十九��)]、高さ五フート[(百五十二��)]（一フートは我が一尺五厘八毛）二方に環を附けた横木があつて繩を此環に通し木に繋(か)く組織である。
降雨の時は蚊帳の上に防水布を屋根形に張る。
寢褥(しんじょく)用として裏に防水布を附けた絨(じゅう)を用ゐた。
糧食の準備は六ケ月分で、其品目は麥粉、軍用麺麭(パン)、米、粟、大豆油、乾燥野菜、鹽(しお)鑵詰牛肉、胡桃、豌豆粉(わんとうこ)、苺の越幾斯(エキス)、砂糖、茶である。
食料品の箱は豫めタヅウシウ、チユテヘ河の河口、ジギト灣テルネイ灣に發送し、附近に支那人の居住する地にては箱を彼等の家に保管させた。
堅麺麭は空氣乾燥せる秋と冬にのみ食べた。
夏は濕氣を受けて忽ち變質(へんしつ)し、防水布で覆ふも効なく忽ち腐敗する。
鑵詰肉も鑵を開き二十四時間を經れば粘着し、尚一書夜を經れば黴(かび)を生じ臭氣を發するに至る。
我々は肉を細かに切つて干たが矢張り効かなかつた。
併し兎に角食用とするを得た。
肉を鍋に入れる前に火に焙れば黴は燒けて肉は柔かくなり食用に適した。
鷄卵の蛋白とチヨコレエトを亞鉛鑵に貯藏して、食料品に窮した場合の豫備とした。
錻力(ブリキ)鑵は破れて隙を生じ易く食料品を腐敗させる。
麥粉を保存するは困難でなかつた。
之を保存するには粉を袋入の儘で二回水に浸し、袋を開かずに内部まで干上げると粉が固まつて外皮を生じ、濕氣侵入することなく又袋も硬くなつて破るゝことがない。
遠征隊は藥劑と外科機械（剃刀、挾、ピンセツト、ランセツト、針、絹糸、洗耳器、洗眼器、注射器）繃帶材料を携帶した。
五月十四日に準備全く終りて、十五日に隊は馬と共に汽車でハゞロフスクを出發し、自餘の遠征參加者は十六日に出發した。
指定集合地は鐵道が烏蘇里(ウスリー)河を横斷する場處より少しく南に在るシマコフカ停車場である。
留《ルーブル》(rouble ; RUR)露国の基本通貨単位。一留は百哥
哥《カペイカ》(kopeck)露国の補助通貨単位
圓匙《まるさじ》背嚢に装備するショベル
鑞著《ろうちゃく》（鑞着）ハンダ付け。「著」と「着」は古くは同じ意味で、当時は「著」の字体を用いた。
一九〇六年旅行記