露領沿海洲「秘密の山奥」
露國二等大尉アルセニエフ著、松本高太郎譯、今井昌雄編
十二、コクシヤロフカ村までの山越え
翌朝五月三十一日、黎明に予が窓から外を見たら雨は歇んだが空は曇つて霧が山を包んで居る。
假令一時的にもせよ雨が歇んだから出發するに決したが、麺麭(パン)が出來ないから其燒けるを侍たねばならなかつた。
朝の八時に鷄が一齊に鳴た。
天氣模樣好くなり後は晴れさうに思はれた。
鷄の鳴聲で天氣が判斷せらるゝと哥薩克(コサック)等は話し合つた。
鷄が天氣の變化を好く知るは事實だが彼等が感違ひをすることも往々ある。
然し此日は彼等誤らなかつた。
間もなく霧散じて蒼空(あおぞら)が見え來り後ち太陽が現れた。
朝の十時に一行はパナチエフを先頭として村を出でワンゴウ河の上流に向つた。
我々の旅行計畫はダウビヘ河とウラヘ河を分つ山脈を越え無名河に添つてフウジン河の河口に達するのであつた。
村を出れば直に山道となり、此山道を行つたらパナチエフの農場に出た。
「若い人々の中(うち)誰か俺と共に來なされ」とパナチエフが哥薩克に向つて言ひ、農場の棚を越えて内に入り、小桶を開いて中から蜂蜜を取り出し哥薩克に與へた。
蜂は彼が周圍に群がり肩に止まり髯に潛り入つたが、パナチエフは蜂を子供扱ひにして優しく彼等に物を言ひ、靜かに髯から取つて放つた。
數分時を經て彼は歸り來り、我々は前進した。
空は全く晴れ霧は散じた。
水は到る處に奔流し、雨に打たれた花は頭を擡(もた)げ、昆蟲が再び飛んだ。
パナチエフは先に立ち樹皮を削つた目標を便つて行き、我々は斧で樹を伐り倒し道を開きつゝ進んだ。
讀者若しタイガー（タイガーとは西伯利(シベリア)の大森林を呼ぶ特殊の名稱である）を普通の森林と思ふならば大なる誤りである。
烏蘇里(ウスリー)のタイガーは開闢(かいびゃく)以來斧の入らざる原始の處女林であつて、人の足跡なき眞の奧山である。
此森林の中に生へた樹を攀れば西洋松、黒樺、ピフタ（樅屬）楡、白楊、西伯利(シベリア)樅、滿州菩提樹、ダウリヤ落葉松、赤楊、蒙古槲(かしわ)、コルク樹（樹皮がコルクなるもの）、滿州胡桃其他である。
パナチエフはザーゴルナヤからコクロシヤロフカまで一日で歩いたと言ふが、彼が一日と言ふのは拂曉(ふつげう)から日沒までのことで、我々は荷馬を連れて行くのだから一泊して二日を要するのである。
晝頃我々は休憩し、急いで服を脱ぎ身體に簇(むらが)つた蟎(だに)を取つたが、パナチエフは其髯と頸に蟎が喰ひ入つて困難した。
哥薩克(コサック)は自分の身體の蟎を取つた後、狗(いぬ)の體から蟎を取つて遣つたが、悧巧(りこう)な彼等は其理由を理解して從順に痛いのを忍耐した。
然るに馬は頭を振り足で蹴つて、彼等の唇と瞼(まぶた)に喰ひ入つた蟎を取るに多くの勞を要した。
喫茶後、パナチエフは再び先に立つて行き兵士等は斧を持つて彼に從ひ十五分を經て駄馬が進んだ。
「復雨が降りさうだ」とムルジンが言つたら
「永くは降らない。夕方には歇む」とパナチエフが言つた。
彼が言ふに大雨の後に風がなく直に晴れた時は此日の午後に小雨があると、之はあり得べきことで多量の蒸發氣が上空で凝結するからである。
パナチエフの言つた如く午後五時に小雨があり、日暮近くに雨は歇み空は晴れた。
暗かつた山中は夕陽に照されて明るくなり、木鼠は眼先を走り高麗鶯、八頭(やつがしら)*が鳴く。
間もなく日が沒して暗くなり人々焚火を圍(かこ)んだ。
パナチエフは片隅に坐して麺麭(パン)を食つて居り、哥薩克は行李を解いて蚊帳を釣り晩食を準備した。
彼等の中の或者は素裸になりシヤツに簇(むらが)つた蟎(だに)を取り罵つて棄てた。
「爺さんコクシヤロフカまで何里あるか」とベロノジキンがパナチエフに問ふたら
「里數など分らぬ。里數の分らぬがタイガーへ明日は行き着くでせう」と彼が答へた。
「明日は行き着くでせう」とは曖昧の言だから哥薩克(コサック)は問ひ詰めた。
「汝(おまえ)は此處の地理を精しく知つて居る筈だが、如何して里數が分からぬか」
「精しくは知らない。二回通行して迷はなかつた。心配するには及ばぬ、明日は行き着く」と麺麭(パン)を噛ぢりながら答へた。
翌日は六月一日であつた。
朝に太陽の出た時は霧が全く霽(は)れた。
パナチエフは眞先に野營所を出て帽を脱ぎ十字を身に畫(か)き、目標を搜しつゝ先に立つて進み、二人の兵は彼を助けて道を開いた。
タイガーの旅行は至つて單調で、毎日見るものは森林、溪流、倒木のみで樹木を見飽きた。
眼は明るい展望のある處を欲した。
時として暗い林中に明るい場所があり、無經驗の者は其方へ進んで行くが其處には必ず倒木がある。
山中で明るい場處は沼澤地、燒跡、風折れの樹の場處である。
倒木が大木でない時は斧で伐つて道を通じ、大木であつた時は、上部と側面を削り馬が跨(また)ぎ得るやうにする。
這(こ)んな手數を要するから、馬を連れてのタイガー旅行は進行が捗(はか)どらない。
途中の觀察は時を移さず其場で書くを要し、若し其時書かなければ新しい觀察印象の為に忘れて了ふ。
晝間の觀察は略記して置き、夜間精しく日記に書く、此仕事は翌日に延ばされない。
翌日は更に仕事が出て來る。
雨天の日に測量する場合は白樺の皮で笠を作る。
笠を作るは簡短で原料は到る處にある。
雨が霽(は)れて用なき時は棄てゝも惜くない。
一行は三隊に分れ、道を通ずる前衞の勞働隊はグラナトマン氏之を率ゐて先に進み、輜重(しじゅう)はメルヅリヤコフ氏率ゐて之に續き、自餘の者は後から行き勞働隊が道を開く間は立ち止まつて其終るを待つた。
「前進せよ」と耐え兼ねて後方から叫んだら
「待つて呉れ。爺さんが目標を見失つた」と前方で答へた。
「彼は何處に居るか」
「道を搜しに行つた」三十分を經てパナチエフが歸つて來て、顏に汗を流し髮を亂して當惑の態である。
「目標があつたか」とグラナトマン氏が問ふたら
「無い。左の方にあつたのであらう、其方へ行かねばならぬ」と彼は東北を指して言ふ。
兎に角前進したが、パナチエフは或は左に道を取り右に道を取り、或は後戻りして、無方針に進むかのやうである。
予が彼が前進を止め詰問したが、詰問は却(かえ)つて彼が頭を混亂(こんらん)させた。
乃(そこ)で評議したがルトコフスキー氏は目標のあつた場處まで後戻り仕やうと言ひ、パナチエフは目標を便らなくも山頂に登つて觀望すれば方向を見定め得ると言つた。
馬を休息させなければならぬから荷を解いて馬を放ち、哥薩克(コサック)は茶を沸かし、パナチエフとグラナトマン氏は附近の山に登つた。
三十分を經て彼等歸り來り、グラナトマン氏報告するに森林の内外に何も見えないと。
パナチエフの言ふには此處の地は確かに見覺えがあると、然(しか)し彼には確信がないやうである。
休憩後、前進したら倒木の場處に出會ひ此處を通過するは容易でなかつた。
パナチエフの先導は甚だ奇怪で、或は山頂に登り、或は斜面を行き、或は再び谷を下り、全日我々を山中に彷徨(ほうこう)せしめた。
日が暮れて野營したが、人々不安を感じ居りて不愉快であつた。
殊にパナチエフは嘆息して天を仰ぎ、垂れた髮を掻き上げて殘念さうに手を打つ、糧食のことが心配である。
ザーゴルナヤを出た時三日分の糧食を携帶したが、若し明日コクシヤロフカに行き着かなければ如何仕やうかと心配した。
此夜評議をして、飽くまで東に道を取りパナチエフの意見を用ゐぬことに決議した。
翌日は夜の明けると共に出發した。
這(こ)んな境遇に在るのだから急がねばならぬ。
野營所から二露里半[(二．七��)]ほど進んだ時、偶然に目標のある處に出た。
此目標は黒く古びて居た。
「此目標は誰が設けたのか」とメルヅリヤコフ氏が問ふたら
「支那人が設けたのだ」とパナチエフが答へた。
「支那人はタイガーにも住むか」と哥薩克(コサック)が問ふたら
「支那人の居らぬ土地はない。彼等は到る處に居る」と答へた。
目標の方向は我々の目指す方向と一致するから此目標を便つて行くに決めた。
目標を便つて進んだら間もなく黒貂(くろてん)を捕る罠を見た。
一の罠が道を塞いで居たから、コジエウニコフが之を取り除けたら其下に黒貂の骨があつた。
之は黒貂(くろてん)が罠に懸つた後、雪が降つて之を埋め、春に雪が解け鳥が其肉を啄(ついば)み、終に骨ばかり遺すに至つたのであらう。
正午に我々が北北東から南南西に延びた鬱蒼(うっそう)たる森林の山に登つた。
此山の中間の高さは半露里[(五百ｍ)]で、樹間から眺むれば同形の他の山見え其の先にも同形の山があり、谷は深くて其の底は霧に蔽はれて見えない。
進むべき方向を判斷して我々は谷に下り溪流に添つて行くことにした。
山の東傾面は嶮しく之の字形に道を取つて山を下り長時間を費した。
添つて來た溪流は急に南に方向を轉じたから山脚を横斷して進んだ。
パナチエフは默して先に進み我々は後から行つた。
今は道の有無に頓着せず溪流がウラヘ河に落つるまで之に添つて行くのである。
休憩の時、予が再び糧食を調べたら、堅麺麭(パン)だけ此日の晩食に用ゐ得らるゝのみであるから、日中の給與を減ずることにした。
此處の森林は雜種針葉樹の密林で繪のやうに美しい、其中には非常の大木があり高さ十二乃至十五サージエン[(二十六乃至三十二ｍ)]太さ十乃至十二フート[(三百五乃至三百六十六��)]ある。
濕地には丈け六フート[(百八十三��)]に達する美なる薇蕨(わらび)が生へて居る。
烏蘇里(ウスリー)のタイガーは有花の野草に富み、其中で多く見懸けるのは葉先尖り白花を着(つ)くる有害の行者蒜葫(にんにく)、葉は隋圓形で桃色の花を着ける滿那(まんな)*、鋸齒状の葉で藍色の花を着ける烏頭(トリカブト)、優しき「からまつさう」、隋圓形の葉で火のやうに赤い煎秋羅(せんしゅうら)*、オレンヂ色のトロリウス等である。
道に迷つて不愉快の境遇に在る我々も此自然美を賞せざるを得なかつた。
此日の夕に始めて蚋(ぶと)が現はれた。
土地の者は蚋をグヌース（忌まはしい者の意）と呼ぶ。
タイガー旅行者は此グヌースに苦しめられるが常で、之に螫されると腫れて傷となり其傷は痒くて之を掻けば益(ますます)痒くなる。
蚋の多い時は一分間も覆面を顏から離すことが出來ない。
蚋は眼に入り、頸、耳、手に群がり、頸を螫して耐え難い、顏は丹毒に侵されたやうに腫、二三日を經なければ癒(なお)らない。
人は網の覆面をして之を防ぎ得るが、馬は之を防ぐに困難で蚋は馬の唇と瞼(まぶた)に喰ひ入り、馬が如何に頭を振るも効かない。
蚋を防ぐには網の覆面にしかざるが金屬の網は適せない、金屬の網は日光に熱し暑苦しくて、蚋以上の苦痛を感じぜさせる。
綿紗(めんさ)の網は破れ易く其破れ口から昆虫侵入し其度毎に覆面を外さなけれはならぬ。
最も適するは毛の網である。
之は堅牢で而も金屬の網のやうに日光に熱しない。
或人がワリセンを塗ると可いと云ふから試みたが、此方法は甚だ適せない。
第一昆虫が附着して面がくすぐつたい、第二に溶けて流れて了ふ。
丁香油のやうな香油を塗るのも駄目だ。
香油は蕁麻(いらくさ)*のやうに皮膚を刺激する。
最善の方法は忍耐するに在る。
忍耐なき者は終りまで泣かねばならぬ。
此最善の方法に依頼して、我々は太陽が沒するまで前進した。
前進を止めた時パナチエフは視察に行き、暗くなつて歸つて來て報告するに山上から眺めたら、ウラヘ河が見えたから明日正午に我々は山中を拔け出るであらうと、此報告に人々元氣附いて野營所は急に陽氣になつた。
翌朝、我々は野營所を出て進んだら間もなく小徑(みち)に出會つた。
此小徑は野獸の通路らしく見え、山の方に通じて居る。
パナチエフが此小徑を進んで先導するから我々は心配したが其心配は無用であつた。
小徑は獵師小屋に通じて居た。
今や針葉樹の密林は濶葉樹(かつようじゅ)*の疎林に變(へん)じ、馬は人里近きを感じて足を早め、最後に明るくなつて森林の終點に出た。
ウラヘ河は直眼の前に見え、四邊(あたり)の樣子が人里近きを思はしめた。
數分時を經て我々は河に近づき、河の對岸にコクシヤロフ村を見た。
村民の舊教徒は短舟で馬の鞍と荷を運んで呉れた。
馬は河中に追ひ入るゝ必要がなかつた。
怜悧(れいり)な彼等は糧秣(りょうまつ)ある人里に來たのを知つて、自分で河中に入つて渡つた。
タイガーの旅行に一同疲れたから、コクシヤロフカに三日間逗留するに決めた。
此逗留を利用して、予はノト河の河口にある支那人部落ノトホウザの視察に行つた。
ノトの名稱は支那語のナウトから出たものでナウトは貉(むじな)の意である。
支那人が此名を附けた理由は以前此處に貉が多數居たからである。
ノトホウザ村は烏蘇里(ウスリー)極地に於ける古き支那人村の一つで、ウエニコフ*氏（一千八百五十七年）が旅行した當時は採金者、人參掘、獵師が此處を往復した。
烏蘇里の支那人がオリガ哨所と交通した昔の道は、此處に通じて居たもので、彼等の商隊はノト河の側にあるフウジン河に添つてシホタアリンを越え、海に出たのである。
我々も今此道を行く豫定である。
ウラヘ河なる語は露語滿洲語支那語の三つを合せたもので、其各語は皆河を意味する。
故に之を譯せば河々々の奇なる譯語となる。
ウラヘ河は襞(ひだ)の多い細長い谷の中を北々東の方向に流れ、其幅は約六十サージエン[(百二十八ｍ)]中間の深さは六フート[(百八十三��)]で、其河谷はノト河と其支流のセブチヤラ河谷と連絡する。（セブチヤラはセブチヤエルの轉訛(てんか)で斜歩岔兒と書く）
ウラヘ河の支流中で最も大なるは、左方支流のタバヘーザ（太北河子）とシナンツア（西南岐である。
シナンツアの名稱は河流の方面を示したものである。
右方支流は其數多く、之を擧げればヤンムトウホーザ、ヤンムトウゴウザの轉訛(てんか)で、楊木頭溝子でトウダゴウ、エルダゴウ、サンダゴウ、スイダゴウ及び前記のフウジン及びノト河である。
是等の諸河は皆源をシホタアリン（滿洲語であつて分水嶺の意である）から發する。
ウラヘ河の大支流中の最大のものは、ヤンムトウホーザである。
此河は烏蘇里(ウスリー)河の實際の水源である。
此河に添つてワンチン及び聖ワレンチン灣のある海岸に出られる。
左右から河谷を繞(めぐ)る山嶽は長き支脈を有し、此支脈は雜樹の密林を成し、河の側に於て高さ二百乃至二百五十サージエン[(四百二十七乃至五百三十四ｍ)]の丘阜(きゅうふ)となる。
ウラヘ河谷は烏蘇里極地に於ける最も肥沃なる土地の一つで、楡、菩提樹、槲(かしわ)の大木が生へ、支那人は畑の蔭となるから其根元の皮を剥いて枯らし後薪とする。
非常に暑い日で空には一片の雲なく微風さヘも吹かず、道路は熱し、樹の葉は萎(しお)れ、河は音なく流れて、其水に太陽が映り上下二つの太陽が照すかと思はしめた。
午後に再び多くのグヌース現れ、予は視察を中止して村に歸つた。
途中、村の馬群に出會つたが馬蠅(うまばえ)、虻(あぶ)は黒雲の如く彼等を襲ひ、馬は蹴り、頸を振り、尾で撃ち、附近に叢林を見附けて其處へ駈け込んだ。
叢林の樹枝は馬の肚(はら)、足を打つから、蠅を追ひ拂ふには最も好い方法である。
村では馬を待ち受け居り、各戸蚋(ぶと)除の焚火をしていたが、馬は焚火を目蒐(めが)けて駈け來り危く火中に入らんとした。
翌日は前日に増して暑く、我々は外出せず家の内に在つて、村のこと附近のことを舊教徒に問ふた。
彼等の語る所に依れば、此村は一千九百三年の創立で現在廿二戸あり、最終の露人村で、此處から先はフウジン河谷に添つて支那人のみ居住し、彼等は獵、人參掘、黒貂(くろてん)捕りに從事すると。
八頭《やつがしら》頭の先に八つの冠羽がある野鳥
滿那《まんな》モクセイ科のマンナトネリコの甘い樹液から発見・命名。浸透圧調製剤・利尿剤として使用される
煎秋羅《せんしゅうら》松本仙翁と同一？
蕁麻《いらくさ》茎や葉に細かい刺があり触ると痛い
闊葉樹《かつようじゅ》広葉樹の旧称
ウエニコフ《Венюков》（一八三二〜一九〇一）ロシアの軍人（少将）。探検家で地理学及び民族誌の学者。
一九〇六年旅行記