露領沿海洲「秘密の山奥」
露國二等大尉アルセニエフ著、松本高太郎譯、今井昌雄編
十三、フウジン河谷
六月六日に我々はコクシヤロフカ村を辭した。
馬は休養後であつたから元氣よく歩いたが、馬蠅(うまばえ)*と蚋(ぶと)が黒雲の如く襲ひ來り、殊に後列の者は酷く苦しめられた。
蚋の群は後列の者に集中するから、順番で後列に立つた。
コクシヤロフカ村から道はウラヘ河の右岸に通じ、嶮岸の處だけ道は山に入るが、再び河谷に添つて來る。
フウジン河は緯度の方向に流るゝが、下流に於て北に轉じ、其河谷の左端の下方二露里[(二��)]の地點でウラヘ河に合する。
石楠花(しゃくなげ)は今を盛りと岩石の間に咲き亂れて居る。
フウジン河谷に弓のやうに曲り、附近の山はビフタ（樅屬）樅を主とする密林を成して居る。
恰も獵師の手から遁(のが)れた鶉(うずら)*のやうに樹開に灰色の支那人の房子(ファンザ)見え、房子の側(かたわ)らに畑が開かれて居る。
畑には小麥、蜀黍(もろこし)、粟、燕麥、罌粟(けし)*、大豆、煙草其他名も知らぬ農作物が栽培せられ、菜園には菜豆(さいとう)*、馬鈴薯、蘿蔔(だいこん)、南瓜(かぼちゃ)、甜瓜(まくわうり)、キヤベツ、サラダ*、蕪菁(かぶ)、胡瓜(きゅうり)、トマト、各種の葱(ねぎ)、豌豆(えんどう)を栽培して居る。
畑中に支那人の青服姿見え、彼等は仕事を止めて我々を見送つた。
彼等は軍隊を見て驚いたが、荷馬を連れて居るから遠くから來て遠くへ行くものと察したらしい。
支那人の房子は三棟より成り、眞ん中に住宅を置き二方に納屋を建て、周圍に柵を廻(めぐ)らす。
外來者を見て犬が猛烈に吠えたから、主人が出て來て我々を迎へ、家の者をして馬の荷を解くを手傳はじめた。
支那人の房子は特色ある建方で、其壁は粘土で築き、屋根は二方に葺(ふき)下ろされ、紙を張つた格子窓が房子の前面にあり、之は自由に取り外し得るものである。
戸締なく戸を鎖すは人を警戒するのでなく、犬の侵入を防ぐに過ぎない。
房子の内部は戸の兩側に大鍋を据えた石造の低い竈があり、竈(かまど)の煙は壁の側に設けた温突(オンドル)を通りて床を煖める。
温突(オンドル)は切石で疊んだもので、幅は約一サージエン[(二ｍ)]、筵(むしろ)を其上に敷いて寢床とする。
温突(オンドル)の煙は矢張り石で疊んだ長い煙突で、外に吐き出される。
房子(ファンザ)は二室に區畫(くかく)せられ、小室に主人居り、大室に勞働者が居る。
房子の中央に三脚の火鉢が据えてあり此火鉢で物を煮る。
故に室内には煙あり埃が多い、天井なく屋根裏の梁桁樹皮藁は煤けて黒く光り居りて、人の手の達しない場處は塵埃(じんあい)積つて層をなして居る。
房子の主人は我々を其室に招いた。
此處は勞働者の居る室よりも稍清潔で、璧の側に文字の書かれた赤紙を張つた櫃(ひつ)があり、入口の正面には神棚あり、其前の卓上に赤蠟燭(ろうそく)を立てた。
燭台と何やら黄色の小箱と埃だらけの徳利立ち、壁には支那演劇の彩色畫が張つてある。
主人は新しい坐布團を敷き、小卓を据えて茶碗に茶を注ぎ我々に與へた。
支那人の茶は淡緑色で薄いけれども非常に香氣がある。
主人は先づ予に其人數と後方から來る者あるかを問ふたから、我々の人數を知つて何か謀(はか)る所があるのではないかと考へたが、此問は唯晩食の準備を為す都合から其人數を知るの必要があつたものと知られた。
我々は房子に分宿し、支那人は萬事遺憾なく我々を歡待して呉れた。
煮た鷄肉、卵、炒つた馬鈴薯、大豆油で揚げた煎餅の晩食に滿腹して、予は納屋の視察に出かけた。
一の納屋の一半は酒の釀造所で、此處には二つの室と蒸留の器具があり、屋根際の棚の上に麥芽の團子を並べ、之を適當に室に入れ水を注いで濕氣を加へ醗酵せしめて、之を圓匙(えんぴ)で釜に入れる。
釜の上には底のない桶を置き、其上に冷水を盛つた釜を置く、酒の蒸發氣は上の冷たい釜の底に觸れて凝結するから、之を特別の器具で受けて外へ出すのである。
納屋の他の一半に製粉所で大きな石臼があり、馬が之を輓いて居る。
目隱しされた馬は石臼の周圍を歩いて之を挽き、粉と麥麩(ふすま)は節でふるひ別け、節を特別の機械に取り附けあつて足で動かす。
製粉所と並んで貯藏庫があり、穀粒、獸皮、鹿の袋角(ふくろづの)、熊膽、黒貂(くろてん)、栗鼠(りす)の毛皮、蠟燭、茶、大工道具、農具、捕獸器具、衣類、器具、蜜蜂の箱、油を入れたトルーヅ（樹枝で編み或塗料を塗つた丈けの低い徳利に似たもので、流動物を入れて漏れないもの）等が貯へてある。
トルーヅを使用するは硝子壜、土燒きの器具に乏しいためである。
屋敷の右方の建物は厩(うまや)と牛小屋である。
支那人は切り藁に大豆を混ぜて馬に與へるが彼等の馬は肥滿して居る。
此處に一條の小徑(みち)があり、小さい祠に通じて居る。
祠は板造りで彫刻がしてある。
祠の中には龍王爺(ロンワンイエ)の畫像があり、其前に陶器の茶腕が供へてある。
隣の房子(ファンザ)で鹿の袋角を煮て居たから、近づいて之を見物した。
屋外の庭に竈(かまど)を築き、釜を其上に据え、釜の水が沸騰せざる程度に之を沸し、角を竿又に括り附けて此湯に浸し、引出して冷却させ之を繰返して毎日行ひ、角が黒みを帶び固結するまで行る。
若し熱湯に浸せば角に龜裂を生じて價値を失ふさうだ。
房子(ファンザ)に歸つて予が日記を書いて居たら、二人の支那人が側らに來て之を見て居り、予が字を書くの早いのに驚き、偶々予が脇見をしながら機械的に書いたら非常に之を不思議がつた。
支那人の勞働者の晩食は蜀黍(もろこし)の粥、鹽漬(しおづけ)の野菜、黒い麥粉の饅頭二個のみで、彼等は小卓を圍(かこ)み蹲踞(しゃが)んで食べて居る。
晩食後、支那人は服を脱ぎ温突(オンドル)の上に横臥して、在者は煙草が吸ひ、或者は茶を飮み蝶々と談話する。
房子(ファンザ)にノト河から來た二人の支那人が居て何事かを熱心に話すと、聽いて居る者は時々アイヤ、ハーと言つて驚いて居た。
彼等の談話は一時間程續き、其後談話は漸次靜まつて何時しか鼾(いびき)に變(へん)じた。
唯一隅に小燈が久しく點じて居て、之は老人の支那人が呵片を喫するのであつた。
主人に謝禮をして、一行はフウジン河に添つて前進した。
河谷の右方は針葉樹及ひ雜樹の密林を成して居る重疊の山嶽である。
正午に一向は河谷が北に急轉する場處に達し、三露里[(三��)]間此方向に進んだら、再び河谷は方向を東に轉じた。
河は増水して居り徒歩することが出來ぬから、支那人の短舟で鞍と荷を運び、馬は泳がせて渡河させた。
近頃一行の馬は非常に弱つた。
晝は重荷を負つて歩き、夜はグヌース（蚋(ぶと)のこと）に苦しめらるゝからである。
馬の荷を減らせたいと思ひ、予は二人の兵に荷物の一部分を短舟で運搬させやうとしたが、之は不成功に終つた。
短舟が河の中央に出た時、一人の兵が中心を失つて河中に墜落し、短舟が轉覆(てんぷく)した。
兵は水泳を知つて居たから岸に泳ぎ着いたが、小銃、斧、予備の蹄鐵(ていてつ)、鋸、鍛冶道具が河中に沈んだ。
二人の兵アウジンとメリヤンが爪竿で掻き、或ひは鈎を繩に括つて投じ、薄暮まで河中を搜索したが發見されなかつた。
翌日（六月八日）再び搜索に行き、日中は河底が好く見えるだらうと思つたら天氣惡く、曇天で雨が降り出した。
併し之にも拘はらず、メリヤンが二挺の銃と鍛冶道具と蹄鐵ち釘を發見したから、予はこれで滿足し出發を命じた。
幸に最近二日間の夜は蚋(ぶと)が少く、馬は靜養するを得た。
短舟を支那人に返し出發した。
雲があつて日光を遮り涼しかつたから旅行するに都合が好かつた。
正午に小川の畔で休憩し、喫茶後予は一歩先に出發した。
午後も矢張り曇天であつたが雨はなささうに思はれ涼しくて進行捗どり蚋もゐなかつた。
蚋は風のあるときは散じ、風のないときに現はれ天候には關係せぬ、故に蚋は多く雨の降る前と薄暮に現はれる。
二回目の山を越した時、道は左右に分れ左方のものは通行少く、右方のもの多く通行された形跡があるから、予は後者を選んだ。
予が進んだ小徑は較々(やや)南に方面を轉じ、予は一の小川を越え再び山に登りかけたら、此處に何者か野宿した跡があり、之を點檢(てんけん)したら餘程以前の野宿跡で、多分支那人の獵師が野宿したのであらう、山は一層密林となつて大木の西洋松や樅が天を摩して居る。
知らぬ間に一の山を越え、谿谷に下つたら溪水潺々(せんせん)として流れて居る。
疲れたから大木の西洋松の下に憩い、樹下の矮生植物を觀察したら此處に生へて居るものは楕圓形の葉で小さい白花を着けるくろつばら、枝に小さい刺ある野薔薇、金色の萼(がく)を有するアカシヤ等で是等の灌木の間には長大の薇蕨(わらび)*が生へて居る。
この薇蕨の葉は鷲が翼を擴げた形であるから俗にオルリヤクと呼ぶ。
遙に單調の悲しげな聲が聞え予の頭上を飛んだから、これを見たら東部西伯利(シベリア)の斑鳩(まだらはと)*であつた。
尚、東部西伯利の白頭「くまげら」を見た。
この攀木鳥(よじぎどり)*は青みある灰色で頭に赤斑(あかぶち)あり、予を見て騷ぎ林中に隱れた。
鋭い啼聲(ていせい)林中に聞え、これは西伯利(シベリア)の「きまはり」であつた。
不格好に頭の大きな鳥で、輕快に木に攀、樅の瘤(こぶ)をつゝき、此處に人が居る警戒せよと言はんばかりに鋭く啼(な)いて飛び去つた。
永く坐して退屈したから一行を迎ひに引返したら、何者か林中をこそこそと歩く音聞え、予は野獸であらうと思ひ、銃を構へ氣息(いき)を殺して窺つた。
足音はだんだん近くなり、樹間から透して視たら獵師であつた。
山中で獵師に出會ふは最も危險で、此事は予が過去の經驗で知る所である。
烏蘇里(ウスリー)極地の大森林では猛獸に出會ふことを覺悟して居なければならぬが、最も氣味の惡いのは人に出會ふことである。
獵獸は此方から壓迫(あっぱく)しなければ逃げて行くが人は然(そ)うでない。
大森林中には他人の眼なく、人を殺しても知る者がないから殺人は意の儘である。
タイガーを徘徊する者は土人、支那人、朝鮮人及び獵師で彼等は皆銃を携帶して居る。
獵師は專ら獸獵に從事し、多年の經驗で獸の所在、獸に接近するの手段、獸の搜索に精通し、夜間は霧雪(むせつ)の時も方角を誤らず、音を立てずに獸に近づき、鳥獸の聲を眞似るなどは彼等の特長とする所である。
然し一見獵師のやうで其實獵師でなく、山中を徘徊して鑛物を搜す者がある。
獵師は多くの場合着實(ちゃくじつ)の者であるが、鑛物搜索者は無頼漢で彼らに出會ふは甚だ危險である。
彼は銃の外に工兵用の圓匙(まるさじ)、硝酸の壜を入れた袋を携帶して居り、金鑛を搜しながら山中を徘徊し、或場合には支那人、朝鮮人を殺し、他人の端舟(たんしゅう)を掠奪し、他人の牛を殺して其肉を鹿の毛皮と交換する。
故に此者に出會ふは猛獸に出會ふよりも危險であつて大に警戒せねばならぬ。
無經驗の獵人は往々彼等の毒手に倒るゝことがある。
予が前に現れたのは此危險な鑛物搜索者であつた。
彼は古い支那服と露西亞(ロシア)服を半分づつに纏、身を屈め、四方を見廻しつゝ、予が側を通り、不圖(ふと)立止まつて手早く肩から銃を外し木の陰に匿れた。
予は彼が予を認めたと知つたから退却しやうと思ひ、叢林中を潛行して他の大木の陰に匿れたら、彼も矢張り退却して叢林中に匿れた。
之を見て予は彼が予を恐れたを知つた。
彼は予が單獨で此處に居る筈なく、近處に其率ゆる兵卒が居ると察したのであらう。
彼が匿れた時、予若し射撃したならば彈は樹を貫ぬいて彼に中(あた)つたであらうが、敵對しない者を殺すは殺人罪であるから其事を思ひ止(とど)まつた。
予は警戒しつゝ樹から樹に身を潛め、石から石に匿れて、此危險區域に遠ざかり射界(しゃかい)外(がい)に達した時、小徑に出で一行に合(がっ)せんと急いだ。
少し進んで予は岐路に出會ひデルスウの言を思ひ出し、新しい馬の趾跡(あしあと)のある左方の小徑(みち)を進み、半時間を經てフウジン河に近づき、對岸に棚を繞(めぐ)らした支那人の房子(ファンザ)が見え、我が一行は其處に休憩して居た。
此地にヨライザと呼び農業房子(ファンザ)（房子は家のことであるが、部落の意味にも用ゐる）の最終のもので、此處から先はタイガー（大森林）で人の居住なく、冬季獵師が黒貂(くろてん)を捕りに來るのみである。
一行は予の歸るを待ち受け居り、予は馬の荷を解き野營の準備をするを命じた。
此處で充分に糧食準備する必要があつたからである。
サラダ＝『ウスリー探検記』は「チサ」と表記。チサはレタスのことでサラダ用野菜として食されている
罌粟《けし》ケシ科ケシ属の草花
菜豆《さいとう》インゲンマメの別名
馬蠅《うまばえ》ウマバエ科のハエ
鶉《うずら》茶色の地に黒や黄白の斑がある鳥
薇蕨《わらび》ぜんまいの古称
斑鳩《まだらはと》キジバト
攀木鳥《よじぎどり》木をよじ登る習性をもつ、キツツキ・オウムなど
一九〇六年旅行記