露領沿海洲「秘密の山奥」
露國二等大尉アルセニエフ著、松本高太郎譯、今井昌雄編
十五、大森林
朝に予は人々の騷ぎ聲で眼が覺めた。
馬の鼻息、尾で蚋(ぶと)を拂ふ音、哥薩克(コサック)の騷ぎを聞いてグヌースに苦しんで居るを察した。
予が服を着け蚊帳を潛り出て見たら、野營を取卷いて無數の蚋が群集し、馬は鼻面を蚊遣りの煙の中に突き入れ、尾で體を叩き頸を振つて見るも憐れである。
焚火の周圍は蚋の死骸で堆(うずたか)く、無數の蚋が粉雪の如く焚火に落つる。
グヌースの襲撃を免るゝは蚊燻を旺んに行ふと足早に歩くの外に途なく、一つの場處に坐つて居るのは最も不可である。
予が馬の裝鞍を命じ、木に立て懸けてある銃を取らんとしたら銃が灰色になつて居り、之は蚋が銃の油に附着したのであつた。
予は急いで測量器を携帶し、馬の準備を待たずに先發した。
獵師小屋を距(さ)る一露里[(一��)]の處で道は左右に分れ、右方のものはウラヘ河に通じ、左方のものはシホタアリンに通じて居る。
此處でターザは立ち止まり、予に道筋を教へて馬の通行し得る道を進み、徒歩の道を避けよと言つた。
馬の近づいた時ターザは引返しで歸り、一行はシナンツア河に添つて其上流に向つた。
此邊りはケドハを主とする雜種樹の密林で、河岸崩壞し漂着の木があつて最近に出水のあつたを示して居る。
烏蘇里(ウスリー)極地の諸河は氾濫毎に其渡渉地を變(へん)ずるから、徒渉後に道を見出すが困難で其搜索に數名を出した。
終に道を發見し一行は勇んで進んだ。
所々に野獸の趾跡(あしあと)があり虎の足跡も見受けた。
二回鹿と野猪に出會ひ之を撃つたが餘(あま)り焦つて失敗した。
河畔の鬱林(うつりん)に樹鷄*が居り、犬の來たのに驚いて林の奧に飛び去り、笛の音のやうな鳴聲をした。
デヤコフとメリヤンが之を撃たうとしたが、樹鷄*は彼等を近づかしめず時間を空費するのみであるから予は中止せしめた。
大きな猛鳥が來から飛んで降りた。
之は夜の王なる烏蘇里(ウスリー)の梟(ふくろう)であつた。
枯れた樅に止まつてきょろきょろ四方を見廻す、我々が近づいたら飛び起つて行衞不明となつた。
シナンツア河谷の地理は簡短で、最初西南から流れ後シホタアリンの附近で北に轉ずる。
河の中央の左方イダゴウザ（イダオゴウザの轉訛(てんか)で一道溝子と書く）地方の地質は細粒粘土で、其下流の地質は班岩、分解花崗石、扁桃形(へんとうけい)緑岩(みどりいわ)である。
山中深く入るに從つて河は急流となり、道は屡々河を越し倒木が橋に利用せられて居る。
是れ馬の通る道でないことを示すもので、予はターザの言を思ひ出し一層注意したが、軈て予は其進路が益(ますます)南に向ふに氣附き、此道が目的の道でないことを知つた。
我々が何時しか目的の道から外れて他の道にと迷ひ入つたのである。
夕に一行は第三の獵師小屋に到着したが、獵師が居ないので道を問ふことが出來ない。
評議の結果、馬を殘し手分けして道の搜索に行くに決し、グラナトマン氏は眞直に行き、メルヅリヤコフ氏は東に行き、予は後方に引返して見失つた道を搜した。
薄暮に風が靜まると共に蚋(ぶと)が現れ、我々が道に迷つたを好機として猛烈に人と馬を襲つた。
日が沒したけれども地熱の為に暑く、河から蒸發氣が立つ、野營の周圍に蚊遣りをなし、人も馬も濛々(もうもう)たる煙の中に居た。
一時間を經て全く暗くなり、日が出て朧(おぼろ)に山中を照した。
夕食後一同早く寢て夢に入り、唯だ犬と馬と歩哨のみ起きて居た。
翌日、予が哥薩克(コサック)のベロノジキンと共に野營を出た時は未だ暗かつたが、間もなく明るくなり太陽が徐に山の端を出て後一時に全山と露に濡れた草を照した。
第一の獵師小屋の側で別の道を發見し、此道を進んだら他の獵師小屋に出で一人の支那人が居た。
其中の一人は若く他の一人は老人である。
若い方は獵を為し、老人の方は人參掘をして居る。
若い方は二十五歳で体格好く元氣であるが、老人の方は長身痩驅(そうく)で元氣なく生きた人間と言はんよりも木乃伊(ミイラ)に近い。
光澤のない皺(しわ)だらけの顏と白髮の頭は其年齡の七十に近いを示して居る。
彼等は青い短衣と股引を着、前垂をして居る。
若い者の服は新しく、老人の服は古くて補布(つぎ)だらけである。
兩人帽を冠つて居るが、若い者のは買物の麥藁帽子で、老人のは白樺の皮で作つた手製のものである。
滿子（支那人のこと）は最初恐れたが、事情を聞いて安堵し我々に粟の粥と茶を馳走した。
彼等の説明に依つて我々は今シホタアリンの麓に居り、我が一行の進んだ道はウラヘ河に合するジユジヤマゴウ河（主家麻溝）に通ずるものであるを知つた。
予が此時大木に攀て地勢を觀望したら、老人が杖で地に畫(か)いて示した地理と符合して居た。
即ち東にシホタアリンの連峰見え、其處へ達するには二日を要するものゝ如く、北の方は眼の達する限り鬱葱(うっそう)たる處女林の山で、南と西には山嶽聳(そび)えて居る。
シホタアリンに並行して他の山脈が延び、此の山脈の後をウラヘ河が流るゝであらうが、此處からは見えない。
地勢を觀望して木から降り、ベロノジキンをルトコフスキー氏の許に遣り、道を發見して予が支那人の房子(ファンザ)に居るを傅へしめた。
支那人は我が隊の來るのが夕刻だと知つて、仕事に出かける支度に取り掛り、予は一人房子に居るもつまらぬから彼等と共に行った。
老人は寡口(むくち)で若い者は多辯(たべん)である。
若い者の言ふに、彼等の經營する人參の栽培場があつて其處へ行くのであると。
山の傾斜面を行き嶮巖(けんがん)を越え約一時間で谷間に降りた。
途中激湍の溪流があり谿谷には雪が殘つて居た。
最後に目的の場所に達したが、此處は北向きの山坡(さんば)であつた。
人參栽培場と言ふのは開墾した畑のやうなものでない。
野生人參を發見した場處を栽培の適地と見做(みな)し、其處へ人參を栽培する。
栽培した人參の上は西洋松の皮で日除をなし、周圍の土が乾燥せぬやうに蕨を植え、地面を潤ふす為に細溝を堀つて附近の小川から水を引く。
栽培の場所に來て老人は跪(ひざまず)き兩手を合せ額に當てゝ二回拜んで何やら唱へて後、起(た)つて再び兩手を合せ頭に當て此後仕事に取り掛つた。
老人が拜んで居る時、若い支那人は支那文字を書いた赤い布片を樹に懸けた。
鳴呼(ああ)人參！地上に此人參ほど口碑傳説を有する植物はない。
支那人の傳説の感化にや、予も亦(また)此雙子葉(そうしよう)植物の代表者に對して敬虔(けいけん)の念を起した。
予が人參を熟視しやうとして跪いたら、老人は予が拜むと心得て、此時から彼は予に敬意を表(ひょう)し來(きた)つた。
二人の支那人は木から落ちた枯枝を取り除け、苗床に水分の不足を認めて一層多く水を引き後、雜草を除いたが全部を除かず其一部分のみを除いた。
彼等の働く間に予はタイガーを徘徊した。
道に迷ふを恐れて小川に添つて行つた。
予が人參栽培場に歸つた時は支那人等予を待ち受けて居た。
薄暮少し前に我が隊は房子(ファンザ)に來た。
支那人は房子内が狹いにも拘はらず其一部分を我々に提供した。
シホタアリンの先のワイフウジン河（外福神と書き海に注ぐフウジン河を指す）の水源地までの案内を支那人に交渉したら、老人が之を承諮したが身體が弱つて居て、分水嶺の先へまでは行けず、其先は若い支那人が案内することになつた。
此若い支那人は農業房子に行つて麥粉と粟を買ひ入るゝ用事があつて恰度(ちょうど)道序(ついで)であつた。
暗くなると共にグヌースが現はれ、支那人は房子の周圍に蚊燻を為し、我々は蚊帳に潛り入つた。
案内者を得て安心したから我々は忽ち寢入つた。
今は唯糧食が足りるか如何か心配があるのみである。
翌朝八時に出發の準備整ひ、老人が先導し若支那人が之に續き其後を二人の兵が斧を持つて進み、其後を自餘の人々及び駄馬が進んだ。
老人は長い杖を突いて默して歩き、唯だ時々杖で進むべき方向と除くべき倒木を指し示した。
途中倒木其他の故障があつたに拘らず、我が隊は割合に疾(はや)く進んだ。
支那人は午前中に西南に方向を取つたが、午後には南に方向を取つた。
烏蘇里(ウスリー)極地の森林は乾いた地面が少く、何處も濕闊(しっかつ)で苔が生へて居る。
今日から糧食を節約するを命じた。
然し此節約に依つて唯二日を支え得るのみで、若しシホタアリンの向ふに人家がなければ飢餓に陷るを免れない。
支那人の言ふに、以前ワイフウジンの水源地に獵師小屋があつたが、今尚存するか如何か不明であると。
一の場處に草の生へた古道があり老人の支那人の言ふに、此道は以前烏蘇里(ウスリー)の支那人がオリガ灣と交通した道であると。
軍港が尼港(ニコウ)*から浦鹽(ウラジオ)*に移されて以來、支那人の獵師共は此道を通らなくなり道が草に塞がれて了つたのである。
近頃一同が旅に疲れ、服は破れて補衣(つぎ)だらけとなり、覆面の網は破れて用を為さず、面は蚊蚋(ぶんせい)に喰はれ額と耳に濕疹が現はれた。
糧食が缺乏(けつぼう)して來たから旅行を急ぎ晝食を三十分延ばして、午後一時半から薄暮まで休息なしに歩いた。
斯んな強行の旅行は老人には苦痛で、一行が進行を止めて野營した時は、疲れ果て呻吟(うな)つて居る。
予が飮み殘りのラム酒を持つて居たから、全部を茶碗に注いで與へたら、老人は目禮して自分一人で飮むは勿体なしとて、他の人々にも分配しやうとしたが、一同に制せられて漸く飮み、自分の蚊帳に入つて寢た。
予も彼に倣(なら)つて蚊帳に入つた。
少し夜が明けかゝつた時老人は予を起して
「出發せねばならぬ」と簡短に言つた。
昨日の食ひ殘りの冷たい雜炊を少し啜(すす)つて一行は出發した。
今や支那人の案内者は東へ方向を取つた。
野營を出で間もなく山の落水(おちみず)に洗はれた緩傾斜の丘阜(きゅうふ)に出た。
多くの小川が種々の方向に流れ、何處へ流れ行くのか其方向が分らぬ。
山頂に近づくに從つて益(ますます)密林となり、益(ますます)倒木が多くなつた。
此處で熱帶植物系の石櫧(いちい)を見た。
此石櫧は以前沿海洲の全部に亘つて生へて居たが、今は唯僅に殘つて居る。
赤い皮と赤い木質で赤い實を着け、樅に似て居るが、其枝振りは闊葉樹(かつようじゅ)に似て居る。
薄暮に分水嶺に達し人と馬も飢餓と疲勞を感じた。
馬は喰はず休まずに歩き通した。
然るに野營所の附近には何處にも草なく、馬は荷を解かれたら立つて居る氣力がなく地に伏した。
是等の馬はシマコフカ停車場を出た時は肥滿して元氣であつたが、今は給與の不足とグヌースの為に痩衰へた。
支那人は兵士と共に蕨の葉と殘り物の粟で汁を作つた。
斯んな物を食べて一同早く寢た。
何となれば明日は今日よりも早く出發する豫定であるからである。
尼港《にこう》ニコラエフスク
浦鹽《ウラジオ》ウラジオストクの略
樹鷄《やまどり》『ウスリー探検記』は「エゾ山鳥」と表記
一九〇六年旅行記