露領沿海洲「秘密の山奥」
露國二等大尉アルセニエフ著、松本高太郎譯、今井昌雄編
十九、スイダゴウ河視察
二十六日に空模樣が惡くなり、風が斷續的に吹き、雨雲と濃霧を運び、夜間に雨降り出して、此雨は三日間續き、二十八日に暴風雨を現じ、山から水が川をなして落ち、河は氾濫してオリガ哨所と他村との交通が絶へた。
我々の荷物を運び來る筈の汽船が未だ來らず、其來着を待つ間に予はスイダゴウ河の視察を思ひ立つた。
此旅行計畫(けいかく)はターザ山の附近で分水嶺を越え、サンダゴウ河に沿つて下り、ワイフウジン河に出るに在り。
此旅行に六日を要するのである。
七月一日は準備に日を暮した。
馬を連れず、唯二人の兵ザグルスキーとツルデギンのみを伴ひ、荷物は行李に入れて各自が背負ふことにした。
暴風雨後の朝で未だ細雨が降つて居り、正午に風が霧を吹き霽らし太陽が現はれて急に天地は復活した。
林に鳥が囀(さえず)り昆蟲飛び、山から水が潺々(せんせん)と流れ落つる。
ワイフウジン河の上流を馬で越え、後オリガ哨所とスウチヤン河畔のウラヂミル、アレキサンドロフスキー村間の郵便道路を辿つた。
スイダゴウ河は長さ五十七露里[(六十一��)]、其上流の半分はワイフウジンと並行して流れ、後東に方向を轉じ、ペルム村の對面に於てワイフウジンに落つる。
我々は丁度スイダゴウ河が方向を轉ずる其場處に出た。
スイダゴウ河は石多く急流である。
ペルム村民は此河を利用して木材を流したが、途中岩石に支えて失敗に終つた。
郵便道路の通ずる河の下流は展開地で農業に適し、中流は森林、上流は磽确(しょうかく)の禿山である。
河谷の森林は處女林で、此處には西洋松、樅、ダウリヤ白樺、滿洲胡桃、槲(かしわ)、椛(もみじ)、西伯利(シベリア)落葉松生へ、灌木は下野(しもつけ)、萩、白辛(あさがら)樹、山櫨(さんざし)*等で蔓生(まんせい)植物が纏絡(てんらく)し、深く樹皮に喰ひ入つて居る。
我々が森林中に入つたら忽ち山道を見附けた。
河畔の砂上に野猪、鹿、イジユブリ（麋(なれしか)の一種）コヅーリヤ（鹿の一種）、貒(あなぐま)、山猫、虎の足跡が印せられ、我々は數回野獸の逃げるを見たが茂林であつて撃つことが出來なかつた。
正午に支那人の獵師小屋の在る處に出た。
納屋に獸皮が積み重ねあり、此處の獸獵の收穫が大であるを示して居る。
屋根に二枚の鹿皮が干してあり、焚火の上に熊が繩に括つて吊りしあり、支那人は熊膽(きも)をトラホームの藥用とする。
其用法は乾た熊膽を水に溶解し、布片に浸して瞼に塗るのである。
熊膽は大きさに應じて三留(ルーブル)から五留までに賣買せられる。
左岸の森林が盡きて山火事で燒けた枯木立(かれきだち)となつた。
スイダゴウ河の上流は狹い山溪のやうに見え、左右から多くの小川が落つる。
最近の出水で河原は二百サージエン[(四百二十七ｍ)]までに擴がり、右方に砂利の洲のある處から岸は急に斷崖となる。
一の場處で河は曲折し水が對岸の際を流れ、此方は廣い河原である。
我々は此河原に天幕を張つた。
此日、予は少しく氣分が惡かつたから晩食を待たずに寢たら、穽(おとしあな)に陷つて足を痛めた夢を見て眼を覺まし、周圍を見廻せば日は早や暮て暗く、二頭の犬が予の足の上に臥して居て何やら恐怖を感ずるものゝ如く我々の方を見て居る。
予が彼等を追つたら天幕の他の隅に行つた。
「何故か犬が外に出ない不思議だ」とザグルスキーが言ふ。
成程犬の擧動が平日に似ない。
彼等は平素天幕外に寢るを例とするに今は人にのみ寄り着く。
最後に我々は犬を追ひ出したが、犬は數分時を經て再び天暮内に入り來り、我々の枕元に坐つた。
此時、林中にさらさらと音し、犬は頭を擡(もた)げ耳を立てた。
予起つて林中を見たが何等怪しき者が見えないから、我々は晩食した。
然るに間もなくがさがさと音し、其音は以前より大きく且つ少し遠かつた。
我々は再び林中を見たが、ひつそりとして何の音もなく此事が數回繰返された。
「多分鼠であらう」とツルテギンが言ひ
「或は兎であらう」とザグルスキーが言ひ返した。
此時林中に音なく、喫茶後兵士等は數時間歩哨に立つ相談したが、予は既に一寢して寢るを欲せぬから、彼等に寢るを勸め、自分は起て居て日記を書くに決めた。
靜かな夜で赤楊の葉さへ戰(そよ)がず、ひつそりした暗中に時々溜息のやうな音が聞える。
突然犬が頭を擡げて唸り出したから、予は起つて前方を見たが何も見えず、林中微(かすか)にさらさらと音がした。
予は多分貒(あなぐま)か貉(むじな)であらうと思ひ、再び日記を書き續けた。
然るに半時間を經て天幕の左方の崖から砂利が落ち、軈て何者か河原をあるく音聞え、其音は何か大きな動物の跫音(あしおと)であるが、有蹄動物の跫音ではなかつた。
跫音は河の方に遠ざかり行き、此時予は河原の水際何やら長い動物の影を認め、虎であると直に感附いた。
予はザグルスキーを搖り起し、銃を引き寄せて撃つたら動物は鼾(いびき)に似た斷續の聲を發し、河を渡つて對岸の叢林の中に消えた。
兵士は起き出でて騷ぎ、ザグルスキーは野猪だと言ひ、ツルテギンは熊だと主張した。
二時間を經て夜が明け始めたから、我々は獸の居た場處に行つて見たら、河の水際の砂上に大きな虎の趾跡(あしあと)が印せられて居た。
夜間虎が野營の附近を永くうろついて居たのは、犬を捕らうとしたのであらう。
烏蘇里(ウスリー)極地に棲む虎は印度の虎よりも大きく、體の長さは尾を合せて九乃至十フート[(二百七十四乃至三百五��)]、高さは三フート半乃至四フート[(百七乃至百二十二��)]、体重は十二乃至十五プード[(百九十七乃至二百四十六��)]。
毛色は南方地方のものと同一であるが、時として蒼白で班紋の薄黒いものがある。
虎は頗る美しい動物で其基本の毛色は黄赤褐色で黒の條紋があり、此條紋は胸と頭と前脚に少く、脊と臀部と後脚に多い。
頭は班色で頬鬚なく肚(はら)は白い。
此毛色は虎の保護色であつて、虎がタイガーを走り、叢林中を走る時に其黒、黄、白色は混和して灰褐色となり、森林の古葉に紛れ近距離に居ても識別が出來ない。
虎は土地の氣候を選ばず、雪も寒さも頓着せぬようである。
彼は密林中に其餌食とする野羊、野猪、鹿の多く居る處に棲む。
烏蘇里(ウスリー)極地に於て虎は南部地帶に棲み、海岸地帶に於ける其棲息區域はギリヤク岬までゞある。
尚虎の棲む地方は烏蘇里河と其支流及び右方から黒龍江に注ぐムヘン、ピフツア、アニユイ、フンガリ諸河の流域である。
併し稀に其以東以南にも居ることがある。
虎は餌食が充分であれば家畜を捕ることなく、唯餓えた時にのみ人家に近づく。
デルスウ曾(かつ)て虎は火を恐れず、焚火のある露營にも近づいて來ると言つたが、成程今日彼が言の違はざるを知つた。
朝の喫茶の時、我々は昨夜のことを話し合ひ、後出發の準備をした。
露營所から我々は右に轉じ水源の小川に添つて山に向つた。
山の登り道は長くて困難であつた。
登るに從つて磽确(しょうかく)となり一時間を經て、苔の生へた場所に出た。
此隱花植物は何處から水氣を取るのか、磽确地は水氣を含まぬに而も苔は繁茂して居る。
試みに苔を握れば水が滴る。
此疑問の水氣の本源は霧であつて、苔は地面から水氣を取らず空氣から取る。
烏蘇里(ウスリー)極地の海岸地帶では、春と夏に晴れた日よりも霧の日が多いから、苔が磽确(しょうかく)地に發育するの理も自ら明かである。
山頂に登つた時、朝霧霽(は)れて美しい景色が眼の前に現はれた。
下を臨めばスイタゴウ河が白く林中を流れ、北には我々の目指すターザ山聳え、西南にはプウスン河（普松河）流れ、東南には海見え、西には山嶽重疊して居る。
山を見分くるには多年の經驗を要し、經驗のない者は之を見分け難い。
自分の熟知して居る山も之を望む方面の相違に依つて其輪郭を變(へん)じ識別に苦しむ。
ターザ山は前方に見えて方向を知る好目標となつた。
正午に休憩して渇を醫(いや)さうと思つたが何處にも水なく、左(さ)とて河まで下るは遠いから渇を忍び、暫時足を休めて前進するに決めた。
前方十二露里[(十三��)]の處に此山に類する磽确(しょうかく)の山があり、其山の右方に我々の目指すターザ山が連絡して居る。
我々の計畫は此二嶺の連絡點に達し、其處からサンダゴウ河に下るのである。
山と山との距離が近く見えて欺かれ易く、我々は終日歩いたがサンダゴウ河とスイダゴウ河の分水嶺は矢張り遠ざかり行く。（西伯利(シベリア)地方は空氣の作用で遠距離のものが頗る近距離に見え欺かるゝことが往々ある）
予は此日に是非共分水嶺に達したいと思つたが、到底此事の不可能なるを認めた。
太陽は地平線に接近し日沒が迫つた。
前方に高い山があり、此山へ行く決心を起した。
周圍の山は暮靄(ぼあい)に包まれたが、獨(ひと)り此山は日光を受けて居る。
疲れ果てゝ登攀(とうはん)に苦しみ數回休憩して辛(や)つと頂上に達した。
山頂に達した時は太陽既に沒して雪に夕燒けの殘紅あり、間もなく暮色騷然となつて烟霧(えんむ)が棚引いた。
日の暮ない間に水を發見するを要し、一同勇を鼓して活動した。
山背に鞍形脊あり、其側に矮樹の生へた凹所があつたから此凹所に下つた。
下つて見たら凹所は谿谷であつて、谷底は草と灌木が密生して居る。
鞍形脊から二百サージエン[(四百二十七ｍ)]下つたが、未だ水を發見せず。
尚百サージエン[(二百十三ｍ)]の下方に至つて、地を掘つたら不圖(ふと)水を發見した。
一同喜んで直に水を掬(すく)つて飮んだが非常に冷たく、一氣に飮むことが出來なかつた。
ツルテギンが焚火をなす間に、予が水の温度を計つたら氷點下九度であつた。
地中から數個の石を取り出したら、石は氷に包まれ氷の厚さ十センチメートルに達した。
我々は非常に渇して居たから數回茶を飮んだ。
天幕を張る前に飮み、其後に飮み就寢前に飮んだ。
晩食後一同直に寢入り、犬のみ野營を衞(まも)つた。
翌日は、矢張り前日の如く蒸暑かつた。
烏蘇里(ウスリー)極地では夏は常に蒸暑く、之は海から季節風が吹いて濕氣を運ぶからである。
水氣を帶びた暑氣は非常に人と動物を疲勞せしめる。
濕氣が顏面、手、衣服に附着し、紙は濕り、砂糖は溶け、鹽、麥粉は固結し、身體に汗疹(あせも)が生ずる。
二時間を經て分水嶺に達し、今や下り道となつた。
サンダゴウ河の水源を繞(めぐ)る山は、矢張り山火事で其森林が滅却された。
第一回の山火事の後、枯木立(かれきだち)殘り、第二回の火事で枯木は倒れて、雨の降るまで燃えて居り、第三回の火事で最後の遺物を燒き盡して木の根株のみ殘り、曾(かつ)て此處に大森林のあつた形見となる。
森林滅して、地面は太陽の直射を受け草が生へる。
此草は人の身長を越し、此中を通行するは非常に困難である。
午後、遂にサンダゴウ河に出た。
河には一滴の水なく、少時木蔭に憩んで後前進し、夕に至つて始めて水のある處に出た。
此處の水ある場處に嘉魚(いわな)が多數居り、ザグルスキーとツルテギンは無造作に之を捕、丁度糧食の盡きんとする場合であつたから好都合であつた。
サンダゴウ河の上流に於て、小サンダゴウ河と大サンダゴウ河が合し、我々は後者の水源に出た。
河に沿ふて二三露里[(二〜三��)]行き、水に洗はれた台地端(だいちはな)を卜(ぼく)して野營した。
夜間に復も野獸が野營に近づき犬が非常に怖れ、ザグルスキーは二回威嚇射撃を行つた。
翌日は日曜であつた。
河水が窪(くぼ)い所にのみあるを利用して河床の中を歩いた。
サンダゴウ河の中央部はスイダゴウ河と同じく好森林である。
所々に野獸の趾跡(あしあと)が見えた。
一の場處で河が大曲りをなし、兵士は先に進み、予は少しく後れて行き。
曲り角の處で兵士は前方に仔を連れた牝鹿の居るを認めて、其親鹿を撃つて殺した。
仔鹿は其處に立つて居て逃げやうともせず、親が起たぬを怪訝(けげん)顏に見つめて居る。
予は彼を追ふを命じ、兵士は三度追つたが矢張り引返して來るから犬をして追(お)はしめた。
鹿を撃つた場處に野營し、鹿の肉の一部分を携帶し、殘餘は支那人に與ふることにした。
夜間に天氣惡くなり、朝に雨模樣があつたから急いで出發し、正午にカシレフが虎を待ち伏せる處だと云ふ巨巖の處に達し、此處を通過して尚五露里[(五��)]歩き、支那人の農業房子(ファンザ)に達し、彼等に遺棄した鹿の肉の所在を話し、夕にワイフウジン河に達し、此後二日を經てオリガ哨所に歸つた。
山櫨《さんざし》中国原産で庭木として植栽されるバラ科の落葉低木
一九〇六年旅行記