露領沿海洲「秘密の山奥」
露國二等大尉アルセニエフ著、松本高太郎譯、今井昌雄編
二十九、チユテヘ河上流
八月二十六日休養し、二十七日に出發準備をなし、二十八日に再び行軍に出發した。
予はデルスウと四人の哥薩克(コサック)を引卒してチユテヘ河上流に向ひ、グラナトマン氏はヨヅイヘ河に行き、メルヅリヤコフ氏はジギト灣までの海岸線を偵察する任務に當つた。
チユテヘ河は其延長に於て沿海地帶南部の諸河中最大のものである（延長約八十露里[(八十五��)]）。
チユテヘの名稱は支那語のジウジヘ（猪至河）から轉訛(てんか)したもので、此河で二人の獵師が野猪に裂き殺されたから此名稱が出たと言はれて居る。
露國人はチユテヘをテチユヘと變稱し、全く意味なきものとなつて了つた。
海の方から觀望するとチユテヘ河は西から流れるやうに見えるが、其れはチユテヘ河でなくインザラザゴウ河である。
チユテヘ河は山に鎖された盆地の間を流れ、一の盆地から他の盆地へ移る場所は狹くて、何處から河が流れるか見定め難く、動もすれば其支流を本流と誤認する。
チユテヘ河とインザラザゴウ河の合する處に、支那人とターザ人が住し、房子(ファンザ)の數が四十四あり其中の六はターザの房子である。
此處のターザはオリガ灣附近のターザに比して幾分優り、其容貌も少し異(ちが)つて居る。
支那人から壓迫せられ、且つ酒を飮むから益(ますます)貧困に陷りつゝある。
ターザの老人は昔のことを知つて居り、其語る所に依れば、昔時はターザ族のみ住んで支那人は居らなかつたが、支那人の侵入と共に恐ろしい疫病が流行し、數千の同族が一時に死亡したと。
ターザは阿片を喫し、殊に女子がこれを愛喫する。
予がターザの固有語を知つて居る一人の老婆を搜し出しターザ語を研究したいと思つたら、此老婆は唯十一語のみしか知らなかつた。
老婆の語るに、五十年前（當時彼は二十歳）には支那語を一語も解せなかつたが、今は自族固有のもの悉く減して言語まで滅したと。
此日、我々はライセツルと呼ぶターザの房子まで進んだ。
此處でチユテヘ河は左方からスイセヌウル（スイシヤンヅンエルの轉訛(てんか)で四山洞兒）とシベコウ（西北溝）の二河を合せる。
我々がチユテヘ河に來た時は、鮭が海から河へ上る時期で、重量八フント[(三千二百七十六ｇ)]から十二フント[四千九百十四ｇ)]（一フントは百九匁）までの無數の鮭が河を漲(みなぎ)らせて上流に進み、崖の上から眺めて居ると鮭は河底の見えざるまでに密集して上り、急流に出會ふ時は之の字形に進み。
幾度か水に押し流さるゝも遂に乘り切つて前進し、激端の場處は身を躍らして石を乘り越え、負傷して弱つたものは河の上流で死ぬが、之に代つて新鋭の群が押し寄せる。
海岸で數日間休養したから、一同元氣に進んだ。
遠山は夕霧に包まれ暮色蒼然(ぼしょくそうぜん)として四邊(あたり)靜寂となつたが、暗くなるに從つて益(ますます)人の叫び聲と金物を打つ音が或は遠く或は近く聞える。
予がデルスウに向ひ
「あれは何か」と問ふたら
「滿子が豚を追ふのである」と彼が答へた。
予は其意味を解せず、支那人が放し飼ひの豚を小屋に追ひ込むものと思つた。
前進して二十分を經た時、前方に焚火を認めデルスウは之を指して
「滿子が豚を追ふ」と再び言ひ、予は復も其意味を解せなかつた。
進むに從つて音は明瞭に聞え、支那人は人を呼ぶやうな聲で叫び、時々棒で銅盤を打ち、我々の近づく音を聞いて一層大聲に叫び、路傍に火を焚く。
「カピタン止まりなさい。滿子が我々を豚と思つて射撃するから」とデルスウが言ふ。
予始めて彼が言ふ事は、支那人が我々を野猪と思ひ射撃するの意味であると知つた。
デルスウが何やら支那人に向つて叫んだら支那人が走つて來て我々を迎へた。
彼等は我々を見て驚いたが、之と共に我々の來たのを喜ぶものゝやうである。
予は比處に野營するに決し、兵士等が馬の荷を解き天幕を張る間に房子(ファンザ)に入つて支那人に事情を問ふたら、彼等の言ふに三晩續けて野猪が出て來て野菜を荒らし盡し、今は唯蜀黍のみ殘り。
日中野猪が蜀黍畑の附近に現れたから夜間再び來るに相違なしと思ひ、其予防をするのであると。
支那人は予に威嚇の射撃を為すを乞ひ、其報酬に金を拂ふと言つた。
此後、彼等は房子を出て叫びながら銅盤を打ち、山の後でも他の支那人が叫び、其先でも叫び、此叫聲は谷間に響いた。
晩食後、我々は野猪を撃ちに行くに相談を決めた。
予はデルスウと共に銃を持つて出かけ、支那人も我々に從つて來た。
支那人は相變らず叫んで野猪を追ふから、予が之を制止しやうとしたら、デルスウの言ふに
「叫んでも妨筈にはならぬ、野猪はこれ位のことに頓着せず押し寄せて來る」と。
予は一方の樹の切株に腰を掛け、デルスウは他方に居て野猪の來るのを待つた。
少時待つて居たら、我々の眞向ふに音がして其音は漸次強くなり、野猪が草を踏む音と知られた。
野猪は支那人の叫びと焚火を意とせず、蜀黍畑に驀進し、其先頭のものは早や蜀黍畑を荒し始めたから予とデルスウは殆ど同時に射撃し、デルスウ一頭を倒し、予も一頭を倒した。
野猪は一旦退却したが十五分時を經て再び押し寄せ、復も二頭を倒し、其中の一頭が我々の方に突進せんとしたがデルスウが其場に撃ち伏せた。
予が倒れた野猪の處へ行かうとしたら、デルスウが危險だと言つて制した。
房子(ファンザ)に歸り茶を飮み寢に就いたが、支那人が夜中銅盤を叩いて安眠することが出來なかつた。
翌朝、支那人に問ふたら、我々の殺した野猪は五頭で我々の去つた後、野猪は復も押し寄せ殘つた蜀黍全部を荒し盡されたとて失望して居た。
ターザの語るに、以前野猪の數は少かつたが、十年以來非常に繁殖して、若し虎が居ないならばタイガー全部が野猪で充滿するであらうと。
支那人に別れを告げて一行は前進した。
進むに從つて河谷に美觀を呈し、或る場處の景色は非常に美であつて、自然美に冷淡な兵士さへも歩を止めて其美に見惚れた。
チユテヘ河は中流に於て左方から支流のゴルブーシヤを合せる。
ゴルブーシヤ河の手前二露里[(二��)]の處で道が二方に分れ、馬道は河を越えて行き、徒歩道は岩を攀、懸崖に添つて行く。
この日一行は銀鑛のある處まで行つた。
此處に一房子があり、番人の朝鮮人が住み、彼も矢張り野猪に困つてゐた。
銀鑛は四十年前支那人がこれを發見し、現時はブリネル氏の所有になつて居る。
夜間稍寒くなり、蚊蚋(ぶんせい)が居なくなつて一年間の好季節となつたが、其代り今まで利用した草が枯れたから馬の給與は都合惡くなり、房子の在る處に着く毎に燕麥(からすむぎ)を買つて少量宛與へた。
朝鮮人の房子には南京蟲が多數居り、彼自身も屋外に寢る始末だから、この房子を距(さ)る一露里[(一��)]の河岸に野營した。
翌八月三十日に一行は前進した。
朝鮮人の房子(ファンザ)を距る三露里[(三��)]の處で河は西北に折れ、左方に崖があり山火事で燒けた枯木が遠く連つて居る。
正午に密林に入り此處で晝食して、予はデルスウと共に先發した。
數百年を經た巨大な西洋松黒樺、アラリア、樅白楊、ピフタ（樅屬）落葉松、石櫧(いちい)*などが密生して樹下は闇をなして居る。
デルスウは例の如く足元を注視して歩いで居たが、不圖立ち止まり草中を熟視し、背の行李を下ろし銃を置いて地に伏し何やら念誦(ねんじゅ)するので、予は彼が發狂したかと思ひ
「デルスウ！何事か」と問ふたら彼は起つて草中を指差し唯だ一言
「パンツイ（人參）」と言つた。
其處には唯草が生へて居るのみであつたが、デルスウは之がパンツイだと言つて教へ示した。
其ものを見るに草本植物で四葉を有し丈一フート半[(四十六��)]のものである。
其葉は五つの雙葉から成り、中央のもの長く、次の二葉は稍短く、其次の二葉は至つて短い。
既に開花を終り結實し居り、其實は圓形の鞘の中に在り、種は未だ彈けず實は零(こぼ)れて居なかつた。
デルスウは先づ周圍の草を拔き、後實を取つて布片に包み、此後、根を掘り始めた。
彼は根を傷めぬように注意して掘、後水の在る處に行つて土を洗ひ落した。
之を見るに長さ三ヂユイム半[(九��)]で二股のものであつたが、是ぞ噂に聞く萬病の美藥、老衰者を若返らす人參なるものであつた。
デルスウは莖を切つて、之を根と共に苔に包み其上を樺皮で包んだ。
途中、予が彼に此人參を如何に處置するかと問ふたら、之を賣つて火藥を買ふのだと答へ、予が支那人の圓値よりも高く買はうと言つたら、デルスウは無代で進呈すると言ひ。
予が辭退したら却つて不滿の態であるから、彼が心を忖度(そんたく)して之を受けた。
後に至つて聞くに、物を他人に進呈するは彼等の間の風俗で、進物を受けた者は之に相當する價格の者を以て返禮するのだと。
談話しつゝ歩く間にチユテヘ河に出て、軈て獵師小屋の在る處に來た。
小屋の一人の支那人居り、河に簗(やな)*を懸けて魚を捕、澤山の魚を小屋内に積んで居た。
支那人の簗の懸け方は、石で河を堰中央に水路を開き、此水路へ楊柳を編んで造つた簀(ず)を置き、一日に二三回見廻つて此簗に落ちた魚を拾ふのである。
房子(ファンザ)の支那人から聞いて、此處はシホタアリンの麓であるを知つた。
シホタアリンは此處で屈曲しチユテヘ河は其麓を流れる。
尚支那人の言ふに、此處から先に二道あり、一は北の分水嶺に向ひ、他はシユテヘ河に添つて西に向ひ、チユテヘ河の水源までは前途尚二十露里[(二十一��)]あると。
晩食後、我々は評議して、明日予とデルスウと支那人の三人がチユテヘ河の上流に行き、シホタアリンを越えてリヤンチヘーザ河に添つて引返し、此旅行に三日を要し、其の間兵士等は此處に止まり、我々の歸るを持つに決した。
石櫧《いちい（がし）》ブナ科コナラ属。山野に生える常緑の高木で高さは３０メートルにもなる
簗《やな》河川の岸より列状に杭などを敷設して誘導されてきた魚類の流路をふさいで捕獲する漁具
一九〇六年旅行記