露領沿海洲「秘密の山奥」
露國二等大尉アルセニエフ著、松本高太郎譯、今井昌雄編
三十、イジユブリ
九月三日と四日にチユテヘ河水源の視察を續行した。
予の計畫はゴルブーシヤ河に添つてシホタアリンに登り、後アオホーベ河に添つて海の方に出るのである。
ゴルブーシヤ河は（支那語にヅンマツア）延長八露里[(九��)]、灣曲して東から南に流れる。
チユテヘ河に落つる河口附近に大洞窟があり、鍾乳石が垂れて居る。
洞窟の前の砂上に獸骨が散亂し、虎の新しい趾跡があつた。
洞窟を視察し、予は例の如くデルスウを伴つて先發した。
河を越えれば坂となり、此處で休憩し、予は靴を履き更へ、デルスウは煙草を吸つて居たが、不圖彼は林中を注視し
「フゝン彼奴(かやつ)巧く行(や)つて居るわい」と言ふ。
「何者か」と予が問ふたら、彼は默して林中を指差すから其方を見たが何者も居ない。
デルスウは予に地上を見ず、樹上を見よと言ひ、其方の樹を注視したら樹が搖れて居る。
予が靜かに近づいて見たら胸白の熊が樹に上つて槲(かしわ)の團栗を食ふのであつた。
此熊は普通の禍色熊よりも餘程小さく、其最大限の体長は五フート[(百五十二��)]、背丈は肩邊で二フート半[(七十六��)]、最大限の重量は十プード[(百六十四��)]である。
毛色は光澤ある黒色で、胸から咽喉にかけて白い斑がある。
稀に肚(はら)全部と脚の白いのがある。
此黒熊は面が圓錐形で眼小さく、耳大きく、頭の周圍に長毛が生へて居る。
胸白熊は白楊の古木の空洞に棲む。
故に其棲息區域は滿州系植物のある區域と密接の關係を有し、其區域の北の境界は烏蘇里(ウスリー)河の河口からイマン河水源を經て海岸のオリムピアダ岬までの線である。
主食とする重なるものは、春は蕨の根、欵冬(かんとう)*の葉、夏は櫻の實、槲(かしわ)の團栗、秋は榛(はしばみ)の實、滿洲松西洋松の實、山林檎の實である。
此熊は冬に早く穴籠りを為し、樹の空洞の上方に通氣孔があつて、此通氣孔の周圍が氷結して居るから、獵師は其空洞内に熊の居るを知る。
百歩程の距離に近づいて見て居ると、熊は樹の股に坐つて團栗を取り、梢に在つて取り得ざるものは樹を搖すりて振り落し、樹から降りて落ちたものを草中に搜した。
熊は我々の足音を聞いて耳を欹(そばだ)て臭を嗅んだが、後ち安心して團栗を食ひ始めた。
此時、デルスウが口笛を吹いたら、熊は後趾(あとあし)で起ち後樹間に匿れ横目に我々の方を眺め、折から颯(さつ)と風が吹いて來たら耳を縮めて駈け出した。
數分時を經て兵士等馬と共に來たから我々も前進した。
峠の坂は緩傾斜で高さは二千五百二十フート[(七百六十八ｍ)]である。
峠から我々はパピゴウザ河（樺皮溝子）に下つた。
此河は左右から二溪流を合せ、其合流點からシナンツア河（西南岐）が始まる。
前途、河は廣くなりシホタアリンに對し十度の角度をなして居る。
此河に添つて四露里[(四��)]行き河岸に野營した。
八月の末と九月の始めはタイガーの最も愉快の時で、此時期にイジユブリが吼えて牡の爭奪をする。
之を利用して獵師は樺の皮で笛を作りイジユブリを呼ぶ。
イジユブリの吼える時之を撃つは容易である。
牝の爭奪に夢中になつて居る牡は笛に欺かれて、何の危險をも顧慮せず間近まで來る。
併し、我々は肉に不足を感ぜぬから哥薩克(コサック)に獵を為すを禁じ、自分はデルスウを伴ひ笛を用意してタイガーの視察に行つた。
野營地を距(さ)る一露里[(一��)]の處で諸方に小脛が通じ、其中の疎林のものを選んで行き、木の根に腰を掛けイジユブリの現はれるを待つた。
タイガーの黄昏時は閴寂(ひっそり)として一種の淋しさを感ぜさせる。
予は寂寥(せきりょう)の餘り憫然(びんぜん)自失して冥想に沈み、其身のタイガーに在るを忘れた。
此時、突然、南の方に當り一頭のイジユブリが吼え、之に對して他の一頭が我々の間近に吠え、其れは老牡らしく始め低く吠え後漸次高く吠え、予が笛を吹いたら間もなく、樹枝の擦れる音を聞き、軈て姿勢の立派なイジユブリが現れた。
彼は樹枝を避け、頭を振りつゝ闊歩して來る。
予が身を潛めて居ると、イジユブリは倣然として身を反らし、鼻を動かして嗅ぎ自分の競爭者の居るを知つて興奮し、角で地を堀り後、頭を高く上げて吠えたが、此聲の反響の終らぬうちにシナンツア河の方面に他の吠聲があり、之を聞いてイジユブリは身を震はし唸るやうに吠えた。
突然、左方に音が聞え、予が振り返つて見たらイジユブリの牝が居た。
眼を轉じて牡の方を見れば既に格鬪を始め、戞々(かつかつ)と角を鬪(たたか)はす音と荒い氣息が聞え、彼等は後脚を踏み張り、前脚を屈して格鬪し相互の角が緊着して解けなかつたが、一方の角の先端が折れ、力の弱い方は苦しい呼吸をして少しく退却すると強い方は之を追撃し、格鬪十分間の後二頭のイジユブリは何處へか姿を隱した。
半時間を經て野營に歸り、焚火を圍(かこ)んで居ると[啼]聲が諸方に聞え喧しくて全夜眠れなかつた。
欵冬《かんとう》フキ
一九〇六年旅行記