露領沿海洲「秘密の山奥」
露國二等大尉アルセニエフ著、松本高太郎譯、今井昌雄編
四十、最後の旅行
翌日、我々は晩く起、鮭を少し食つて出發した。
房子(ファンザ)の主人サツル、キムンカは近頃移住した朝鮮人の部落まで我々を案内した。
イマン河の下流は未だ氷結して居らぬから端艇(たんてい)で渡らねばならず、房子へ行つて搜したが見當らず。
又、男は一人も居らず、女は眼を圓(まる)くして我々を怖がり相手にならぬから引返して河岸を搜したら、平底の端艇を發見したのでウデヘ人は我々を一人宛對岸に渡た。
イマン河の左岸獨立高地の麓に四戸の土造家屋があり、是ぞ露人村コテリノエである。
此村の露國人は近年歐露から移住した者で、未だ假住まひの態である。
我々が一の家に入り宿泊を乞ふたら主人は快諾して、我々の身分や旅行の目的など問ひ後自分等の境遇を話した。
久しく麺麭(パン)を食べなかつた我々は、農民の黒麺麭に有り附いて嬉しかつた。
晩に農民等集まり移住當時の困難話をなし、若し鮭が居なかつたら餓死したであらうと語つた。
コテリノ村から里程標の立つた本道路となり、村の里程標にイマンを距(さ)る七十四露里[(七十九��)]と記されてあつた。
馬を雇ふには金なく、且つ予は最後まで測量を續けるの決心で測量をするには徒歩するを要し、尚服が破れて馬上は寒いから徒歩するに決めた。
次の村はゴンチヤロフカ村で此村はコテリノエ村よりも大きいが、村民の生活振りは矢張り富裕でない。
晝後に一行は朝鮮人の村ルキヤノフカ村に達した。
此村には房子五十二ある。
此處で少時休憩して前進した。
日沒が迫つたから進行を急ぎ一同非常に疲れ凍(こごえ)空腹を感じた。
日が沒して暗くなり闇路を辿ると前方遙かに火光が見え、其れを目指して進んだら一の村に出た。
之は戸數八軒のウエルボフカ村で男子の多くは出稼に行つて家に居らず。
老婆共は我々を馬賊と見て戸を開かぬから、村長の家に行つて宿を乞ふたら、村長は予とデルスウとボチカレフを自分の家に宿らせ、グラナトマン氏とムルジンとコジエウニコフを隣家に宿らせた。
此日、我々は三十三露里[(三十五��)]歩いて非常に疲れ、過勞の為め予は安眠し得なかつた。
鐵道線まで尚四十二露里[(四十五��)]を餘し一同と相談して一日中に踏破するに決心した。
暗い中に出發し太陽の昇つた頃は早やゴロレフカ村に近づいた。
予は此村で休憩する積りでなかつたが、賣店の主人が我々に茶を馳走するとのことであるからその厚意に從つた。
賣店の主人は露國人で頗る親切心あり、我々に牛乳、白麺麭(パン)、蜂蜜、牛酪(ぎゅうらく)*を馳走し、尚別れに臨んで煙草、菓子を兵士等に與へた。
ゴロレフカ村はイマン河を距(さ)る半露里[(五百ｍ)]の左岸に在り、對岸にはシヤンガオチエン（山高城）ホウシ（厚石）ヲムバーバオザ（王八泡子）シヤオシヤンツンヅイ（小山從子）の諸山あり、シヤンガオチエン山の附近でイマン河へ大河のベイツウヘ（ベイチユンヘの轉訛(てんか)で北出河）が落つる。
此河はイマン河と並行して流れ唯下流に於て少しく南に傾く、河の延長は約百五十露里[(百六十��)]、幅二十サージエン[(四十三ｍ)]、水深は七フート[(二百十三��)]、水速一時間に三露里[(三��)]である。
ベイツウヘ河は非常に屈曲し殊に其下流に於て甚だしい最近此處で木林が多く伐り出された。
ベイツウヘ河の左方支流の重なるものは（水源より下流へ數へて）ドンナンツア河（東南岐）ハイヘ河（海河）サトヘ河（シヤトウヘの轉訛で砂頭河）シクシンダ河で右方支流の重なるものは、シヤオヘーザ（小河子）フニヘーザ（湖泥河子）ウシカンカ及び小ベイツウヘである。
ベイツウヘ河の河口とイマン河の間に朝鮮人の部落サロフカがあり、尚其下流十三露里[(十四��)]と十八露里[(十九��)]の對面に朝鮮人の二部落オムボルとサネボルがある。
麺麭(パン)と茶に氣力を得て賣店の主人に禮を述べて、前進し忽ちヅウエニゴロヅカに近づいた。
鐵道線まで尚二十二露里[(二十三��)]を餘すが、最後の旅行で此日にイマンに着くのだから一同元氣に歩いた。
晴天であるが寒氣強く測量するに手が凍て口の息で手を煖めつゝ測量した。
途中でイマン停車場へ鮭を運搬する一人の農夫と道連れになり、此男は予が手を煖めつゝ測量するを見て
「手袋をはめて居て其樣に凍るか」と問
「手袋が破れて居るから凍る」と予が答へたら
「私に豫備の手袋があるから使用(つか)いなさい」と言つて編んだ手袋を貸して呉たから、其を手にはめて二露里[(二��)]間共に歩いたが、其男は村の者のこと移民廳の官吏、小學校の教師、僧侶のこと誰彼の區別なく罵詈(ばり)し、予は彼が罵詈を聞き飽き、且つ彼が馬はのろくて共に歩く時は晩までにイマンに到着し得ずと看破したから、手袋を脱いで彼に返し禮を言つて歩を早めんとしたら、
「金を拂はずに行くか」と彼の男が怒鳴るから
「何の金か」と問ふたら
「手袋の代金だ」と言ひ
「手袋は返したではないか」と予が言ふたら
「他人の物を使用(つか)つて拂はぬ」と不滿らしくぶつぶつ言ふので
「慾張奴(よくばりめ)」と兵士等罵り、殊にデルスウは憤慨して唾棄(だき)し
「彼(あ)んな人間は見るも氣持が惡い」と言つた。
實際呆れた破廉耻漢である。
ゴロレフカ村で我々に馳走した賣店の主人と手袋を貸して金を要求する此者とを比較すると雲泥の差である（露國人は何事も極端で善き者は非常に善く惡い者は無類に惡くて手が附けられぬ）。
晝後に我々はワクウ河に近づき路上に休憩した。
直徑では鐵道線まで二露里[(二��)]を超えぬが、里數標には六露里[(六��)]と記してある。
之は道が此處で大きな沼を迂回するからである。
汽笛は聞え、早や停車場が見えて來た。
予は今度こそデルスウが予と共にハバロフスクに行くであらうと心に期して居たるに、彼が予に火藥を乞ひ何事か言はんとして躊躇する樣子であるから、我々と別れる決心であるを知つた。
「今度は是非我々と一緒にハバロフスクに行け」と予が彼に言つたら、彼は嘆息して都會に行つても為す事がないと言ひ、予が停車場まで同行するを勸め、彼處で糧食と金を給與すると言つたら
「カピタン其心配には及ばぬ。俺は黒貂(くろてん)を捕るから金には困らぬ」と言ふ。
予が如何に説得するも頑として應ぜず、彼が言ふにソクウ河上流に行き水源地で黒貂を獵し、後雪の解ける頃ダウビヘ河に行き、アヌチノ村附近の懇意のゴリド人の老人が居るから其者の小屋で春の二箇月を送ると。
予が來年の初夏に再び遠征をなす豫定だから、其時哥薩克(コサック)を迎ひに出すか或は自身で迎ひに行くと言つたら、彼は承諾して其の時を待つと言つた。
乃で予は彼に自分の有つて居た火藥を全部與へ、再會の場處を打ち合せた。
予は彼と別るゝのが非常に辛かつた。
「卒(いざ)行かう」と言つてデルスウは行李を負ひ始め、予は彼が手を堅く握り
「左樣なら達者で居なさい。復會はう」と繰返して言つた。
日が沒して暮た空に星が見え始め、デルスウは何事か言はんとして噤(つぐ)み袖で自分の銃の台尻を拭ひ、暫く無言で立ち後手を握り合つて別れた。
彼は左に折れて河の方に行き、予は眞直に進み後方を振り向けばデルウスは河邊に立ち、雪の上の野獸の趾跡を疑視して居る。
予が彼を呼んで帽を振つたら、彼も手を振つて之に答へた。
「デルスウ左樣なら」と予は心の中に言つて進み、兵士等は予に從つて來た。
前方には枯草に覆はれた廣い平野が横たはり、西の山蔭に夕燒けが消えて東に早や寒い夜が迫り、停車場の方には白い赤い燈光が閃く。
此日、我々は非常に疲れ斯んなに疲れたことは全旅行中になかつた。
鐵道線まで僅二露里[(二��)]に過ぎぬが、此二露里は旅行最初の二十露里[(二十一��)]にも匹敵した。
最後にイマンに着き早速旅館に投じた。
都會の者には田舍の旅館は汚くて氣持ちが惡いであらうが、我々には極樂に在るの思ひであつた。
久し振りで新聞を讀み一時に氣樂となつた。
予は始終デルスウのことを想ひ出し、今頃彼は何處に居るか多分何處かの河岸に野宿して薪を運び、焚火をして煙管(きせる)を咥え微睡して居るであらうなどと想像し、この想像の中に何時しか寢入つた。
翌朝、予は早く眼を覺まし早速行李を負ふの苦痛のないのを嬉しく感じ、永く寢臺(しんだい)の上に休息して後、服を着て、烏蘇里(ウスリー)哥薩克(コサック)軍イマン軍區長大尉フエラレフ氏に面會に行つた。
氏は予を歡待し、金を立替へて呉れた。
晩に一同入浴に行き、浴後茶を飮み、軈て汽車が來たからこれに乘つた。
十一月十七日の晩に一行はハバロフスクに着し、兵士等は停車場から直に兵營に行き。
グラナトマン氏はメルヅリヤコフ氏の許に行き、予は聯隊本部に行つた。
翌日、予は總督ウンデルベルゲル閣下に詳細の報告をなし、總督は予に蒐集材料の整理を命じ、尚、來年初夏に再びシホタアリン山脈の視察を命ずる旨を言明せられた。
（了）
牛酪《ぎゅうらく》バター
一九〇六年旅行記