十五歳の露國少年の書いた 勘察加旅行記
ジヨルジ、クラマレンコ著、ゲ、ア、クラマレンコ監修、松本高太郎譯、今井昌雄編
9月16日〜9月23日
九月十六日月曜日
高山の美觀
今朝何故か私は早く五時に眼が覺めた。
他の人々は皆熟睡して居る。
珍しい凪で、滑らかな海面が旭を受けて光つて居る。
私も思睡(ねむた)かつた。
寢床に入り八時まで寢た。
洗面に甲板へ出たら、斑らに雪を被つたカムチヤツカ沿岸の山が見え、其先にクロノツ山が屹立して居る。
這次のクロノツ山は、私が最初見た時よりも、一層美しかつた。
眞白に雪を被つた一萬呎(フィート)の此の山が青空に聳え、旭光を横から受けた状は、宛然(まるで)碧海の地平線に立つて居るかのやうである。
新鮮の空氣を吸ひ、四方の景色を眺め盡して、室へ行つて一同とコーヒーを飮み、其後日記を書いた。
支那人充滿
正午に食堂へ行つて、美味しい晝食をした。
晝食後或者は室に籠つて休息し、或者は上甲板に出て談話した。
私は下甲板が支那人で充滿して居たから、狹い上甲板で散歩した。
無線電信室
何時しか日が暮て、夕食後アーシヤと私が讀書してゐると突然電燈が消えたから、船員に如何したかと問ふたら、無線電信がダイナモからエネルギーを取つたので、船室の電燈の力が弱くなつて消えたのだと言つた。
電信技手が船室へ來て、私に無線電信を見せると言ふから、喜んで一�劼帽圓弔拭�
電信室には一つの電燈だけ点火(つけ)てあり、他の電燈が消してあつて薄暗い。
此の際技手がペトロパウロフスクヘ通信した。
電信機が唸つて、�輅�に�悗づ展�が閃き、オゾンの臭氣がする。
初めて無線電信機を見た私には、餘り不思議で、魔法であるかのやうに思はれた。
九月十七日火曜日
ペ港へ入船
朝に眼を覺したら船は既にペトロパウロフスクのアワチン灣内に來て居て、時計を見たら七時であつた。
人々は服を着けて外出の用意するから私も身支度した。
上陸の買物
船は灣内の低い砂の防波堤の側に錨を下し、船長が端舟で岸に行つた。
此の防波堤は天然のもので、外灣と内灣との分界線となつて居る。
内灣の埠頭に三隻の汽船「コマンドルベーリング」「アドミラルザウオイコ」と義勇艦隊の汽船シーシヤンが碇泊して居る。
軈て船長が歸つて來て、我々の船も内灣に入り、「シーシヤン」と「アドミラルザウオイコ」の間へ碇泊した。
船客の中には、上陸して海岸を散歩する者あり、商店へ買物に行く者もあつた。
私とアーシヤは上陸して、釣り鉤を買はうとしたが、何の店にも無かつた。
貧弱な市街
ペトロパウロフスクは山の斜面に在り、人口は八百である。
若干二階建の官衙(かんが)があるが、全然(まるで)村落である。
市街は唯だ一つで街路には何も敷いてなく、兩側に歩道があつて古い破れ板が敷いてある。
内灣の兩端矮生の[榛(はんのき)]、白樺、灌木の生へた山がある。
埠頭の仔熊
汽船に歸る途中、埠頭の側のニコライ山の斜面に、仔熊が繋いであり、船客の人々が其側に集まつて見て居るから、私等も阪を上り、其處へ行つて見た。
此の仔熊は生後八箇月のもので、長い繩で木に繋いであり、無邪氣で可愛らしい。
人々彼を撫でゝ戯れるから、アーシヤが撫でやうとしたら爪でアーシヤの手を引つ掻いた。
晝食後苦心して釣り道具を作つた。
荷物の中から針を見付け出し拾つた螺旋止めを重鉛と爲し、汽船の上から五サージエンの深さの處で釣つた。
アーシヤも矢張り釣道具を作つて、二人で釣り始めた。
此處では重に小さい鰈が釣れる。
稀に「もろこ」「ナワガ」（鱈の種類）が釣れ一度鱈が釣れた。
私の兄ガーガの日記に、カムチヤツカで大きな鱈を澤山釣れたと書いてあるが何故か今は其大きい鱈が釣れぬ。
[九月十八日水曜日]
灣内を俯瞰
朝食後アーシヤと私とは、再び仔熊を觀に行つた。
其處からニコライ山の斜面に在る小徑を歩いたら、航海[家]ラぺルーヅ*の紀念碑の處に出で、此處から別の道を進んだら、[榛]、白樺の生へた山の頂上に出た。
此の山頂から灣内を眺下ろすと、埠頭の汽船等が玩其のやうに小さく見え、市街の家は箱のやうに見える。
山から降りる途中、茸を澤山に採り、汽船に持ち歸つた。
晝食後、父は用事あつて、日本領事を訪問し、其後カムチヤツカ委員會議に臨んだ。
其間私等は散歩して再び魚釣りをした。
ウ、ゲ、デムビさんも、英國式釣道具で私等に加はり、三人で鰈と「ナワガ」を四十尾釣つた。
九月十九日木曜日
ぺ港を拔錨
朝から船へ鹽鮭を積んで居る。
船は夕刻に出發する豫定である。
此處で妻子を連れた官吏が乘り込んだが、船室が滿員だから雜居船室へ入つた。
夕の七時にスタウロポリは拔錨して函館へ向つた。
灣内を出る時、強い風が吹き、船が海上へ出た、九時に搖れが始まつて、船客中には船暈した者もあつた。
然し夜半に搖れが較々減じた。
ラぺルーヅ＝(ラ・ペルーズ)フランスの海洋探検家。一七八五年国王から太平洋探検を命ぜられ沿海州から宗谷海峡を通りカムチャツカに達した
九月二十日金曜日
土人の婦人
夜間に雨が降り、我々のキヤビンの屋蓋(やね)は、古い防水布で造られたから、雨が漏り、上段の棚に寢て居た我々の寢具[が]濡れた。
我々のキヤビンに居た二人のカムチヤツカ婦人は、昨夜船暈して、今日は起きない。
此の二婦人の席は四方から圍ひ、別室のやうに仕てある。
正午に雨が歇んだ。
汽船は未だカムチヤツカの岸に沿ふて居る。
夕の六時に我々の船は、ロバトカ岬と並行し、軈て千島の占守島と並行し、此の海峽を通る時に、中々強く搖れた。
寢やうとした時に同船の外國人の技手が、船長に大綱を求めて、我々のキヤビンを括り着けた。
キヤビンが海に吹き飛ばされる虞があるからである。
九月二十一日土曜日
今日晝夜平分の日で、父はこの日が自分に不吉の日だと言つて、此の日に海に居るのを危險がつた。
朝から空が曇つて居たが、正午に晴れて太陽が現はれた。
夕に再び強い風が吹いて、雨が降り出し、我々のベツトが再び濡れるから、雨の漏る場所へ洗面盤を置いた。
夜間に風が強く霧も懸つたから、汽船は屡汽笛を鳴らし、此の汽[笛]で眠れなかつた。
九月二十二日日曜日
天氣好く暖かであるから、我々は濡れた寢具を日に干した。
晝食後皆�垈�(おうが)して居たが、私は起て日記を書き、時々甲板を散歩した。
夕に再び霧が懸り、汽船は始終汽笛を鳴らした。
九月二十三日月曜日
海豚の大群
朝にアーシヤと私が、服を着て居る時、私等を呼んで甲板に出て見よと言ふから、急いで出て見ると、二百餘りの海豚の群が船を追ふて來る。
突然此の群が左へ反れて、沖の方へ行つたが、我々を距る六哩(マイル)先に他の汽船が居たから、其方ヘ行つたのである。
今日は終日晴天で大に暖かくなつた。