十五歳の露國少年の書いた 勘察加旅行記
ジヨルジ、クラマレンコ著、ゲ、ア、クラマレンコ監修、松本高太郎譯、今井昌雄編
6月30日〜7月1日
六月三十日日曜日
時化の連續
此處へ來てから、最う四日になるが、海が暴れて居て、私等の荷物を、汽船から引取ることが能きない。
時化の時に汽船がデムビさんの他の漁場へ行くのだが、其處でも荷揚げすることが能きないで歸つて來た。
勘察加河口
私はまだウスチカムチヤツクのことを書くのを忘れてゐた。
ウスチカムチヤツクはカムチヤツカ半島中で一番大きなカムチヤツカ河の河口近くに在る一帶の土地で、其周廻は十露里[(十一��)]以上に亘つて居る。
附近は低い苔地で、或る場處には草が生へ、又或る場處には潅木や、實を結ず岩高蘭、木覆盆子(きいちご)、忍冬などが生へて居る。
莊大な高山
遙かに高い山が見え、何時も雲が懸つて居るが、偶[々]雲が散つて、太陽が照した時は、雪を被つた此の山が燦然(さんぜん)と輝いて、得も言はれぬ美しさである。
私は斯んな美しい、壯大な景色を始めて見た。
若し日本に斯んな美しい景色があつたら、日本人は嘸[贊]美を稱して措かぬだろう。
噴火山遠望
晴天の日には、此處からクリ[ユチ]エフ噴火山が見えるさうである。
此の噴火山の高さは、一萬六千二百呎(フィート)だと云ふから、日本の富士山よりも高いのである。
富士山は一萬二千四百呎である。
クリユチエフ*噴火山は、夏も雪を被つて居り、夜になると、其噴火口から火が見えるさうだ。
此の噴火山は此處から直徑百露里[百七��)]である。
又魚釣りに
アーシヤと私は、又魚釣りに行つた。
私は半呎(フィート)のゴレツを釣り、其次に一呎のを釣つた。
アーシヤは一匹も釣らない。
長さ一アルシン[(七十一��)](二尺三寸四分)ほどの何やらの魚が懸つたが、私の丈夫な糸を切つて、鈎諸共に持つて行つて了つた。
打浪がだんだん小さくなつて來て嬉しい。
船から荷物を受取るも間があるまい。
私等は好い時期に上陸した。
若し今まで上陸し得なかつたら、嘸(さぞ)ぶつぶつ言ふたであらう。
射撃の稽古
風が止んで太陽が雲から顏を出し、好天氣になつたので、私達は射撃の稽古を仕た。
私は厚紙へ的を書き、之を箱に貼り附けた。
私のウヰンチエスター銃と、數個の彈を持つて、父と私はアーシヤは、空地の處へ行つた。
最初父が二發試驗射撃をして、それから私に射撃させた。
私は百歩の距離で的を狙ひ、一發撃つたら彈は的の下に落ちた。
二度目のは的の近くに落ち、三度目のは中心に當つたので、私は嬉しかつた。
今度は距離を遠くして百五十歩の處から撃つたら、二發目から的に當つた。
的は直徑三ウエルシヨク [(十三��)](一ウエルシヨクは一寸四分)である。
此後いろいろの距離から數回射撃して早や照準を誤らぬやうになつた。
試驗の結果
私の銃は試驗の結果、照準が正確で、彈が遠距離に達する好い銃であると證明された。
彈は鉛であるが、百歩の距離で撃つて二ウエルシヨク[(九��)]の厚板を貫ぬいた。
射撃から歸つて、直ぐ銃を掃除した。
ロシヤに居た時兄のガーガが銃を有つて居たので、私は其時掃除を教へられた。
私のウヰンチエスター銃へは、彈を十一發裝填される。
而して其彈は、射撃毎に順次に出て來る。
クリユチエフ＝クリュチェフ山は標高四七五〇メートル，カムチャツカ半島の中央部に位置している
七月一日月曜日
入浴と更衣
今日は天氣が好く、荷物を船から取ることが能きると思つた。
私等はワンナ(亞鉛で作つた輕い浴槽) を取つて入浴し、シヤツを着換たかつた。
然るに今日も風が吹いて而も其風が一層強い。
体重を計る
何も為すことがないから、私とアーシヤは筋子の工場へ行つて其處の体衡で体重を計つた。
私の体重は三プード[(四十九��)]（（一プートは四貫三百六十匁）と十二フンド[(四．九��)]（一フンドは百九匁）。
アーシヤは一プード[(十六��)]と三十二フンド[(十三��)]であつた。
漁船の組立
其處から歸る途中、汽船で同船した日本人の船大工が、函館から持つて來た材料で、クンガス（漁船）を組立てゝ居た。
クンガスの胴や底をタアルを用ゐず、特別の釘と鎹(かすがい)で合せる。
これが日本風の作り方である。
父がデムビさんの營業部で、私とアーシヤの為に、米國製の長靴を買つて來た。
此の長靴は或る海獸の皮で作つたもので、堅牢で且つ水が浸入まない。
喫茶後アーシヤと私は、工場へナイフを磨ぎに行くと、其處に働いて居た日本人の勞働者が、海で船が浪に碎かれたと、日本語で話したから、此の事をデムビさんに告げに行き、それから父と共に見に行つた。
其船は大きなクンガスで浪に錨の綱を切られ、岸に打ち揚げられたのであつた。
此の日は天氣悪く、工場の人は休んで居たが、舟の破損のことを聞いて一散に走つて其方へ行つた。
百人以上の日本人の勞働者が、營業部と工場から出て、クンガスの引揚に從事した。
寒い風が吹くにも拘はらず、或る勞働者は足から頭まで濡れて、四時間に亘り働いて、舟を岸の高い處に運んだ。
此處には、專門の船大工が居るから、此のクンガスは、數日の後に修繕せらるゝであらう。