十五歳の露國少年の書いた 勘察加旅行記
ジヨルジ、クラマレンコ著、ゲ、ア、クラマレンコ監修、松本高太郎譯、今井昌雄編
7月5日〜7月7日
七月五日金曜日
鮭群の溯江
今日は上陸後八日であるが、未だ天候が回復しない。
汽船は未だ荷を揚げることが能きない。
此の八日間に、鮭が夥しく河に上つた。
デムビさんの漁場には、ロシヤ人、日本人、支那人、朝鮮人の勞働者が千人以上居り、是等の人に給料を拂はねばならぬに、海が荒れて居て網を立てることが出來ないので、デムビさんは漁不足を氣遣つて居る。
此の年に、デムビさんの漁場に、ロシヤ人の勞働者が少かつた。
ロシヤの革命騷ぎで來られなかつたのであらう。
今霧が霽れて、太陽が見えて來たが、風は未だ歇まぬ。
快速力機船
晝食後、私等はデムビさんの發動機船を、水に下ろすのを見に行つた。
船の名はフオレリで、發動機は六つのシリンドルを有つた自働車のと同じもの、馬力は約五十、速力は一時間十八哩で、快速力のものである。
試驗の航行
先頃機械の一部分を取り換へ、船体を塗り換へ、修繕を終はつて、今水に下ろすのである。
轉機の上に乘せ、小蒸汽が綱で曳いて、水に下ろして居る。
水に下ろしてから、ア、ゲ、デムビさんが、弟と機關士と共に乘つて試驗航をした。
私等はフオレリが快速力で駛るのに見惚れて居た。
尖つた船首が、水を切り、後へ白い跡を遺して驀進する。
商人熊獵談
夕食を終つた時、土人の商人が、私等に熊獵のことを話した。
此の土人は五百露里[(五百三十三��)]先のミリコオ村から來た者で、デムビさんの營業部には、醫者が居り、病院もあるから、診察を受けに來たのである。
熊公の狼狽
彼は斯んな話をした。
「一人の獵師が熊獵に出かけ、背にククリ（獵師が潛つて寢る毛皮の袋）鍋、湯沸し、獵銃、其の他の必要品を負ひ、山中に分け入り、柏の木の側を通つた時、木の根に躓いて轉げ、其の機みに背に負ふて居た物が宙返りして其處の穴に落ちた。穴には熊が寢て居て、鍋や湯沸しが突然體にぶつかつたから、魂消(たまげ)て逃げ出し、獵師の方も驚いて逃げ出し空しく歸つて來たと」。
七月六日土曜日
河岸の散歩
晩食後私とアーシヤは、河岸へ行つた。
好天氣で風は全く歇んだ。
最う九時であつたが、外に日中の如く明るい。
四邊に山が見え、其山隘には雪がある。
夕陽が雪の山を照して美しい。
此の景色に見惚れて、私等は河岸を散歩した。
突然父が私等に、前方からフオレリが全速力で駛つて來ると言つた。
近づいたフオレリを見ると、デムビさん、ラベルオト氏、一人の英國人と、二人の機關士が乘つて居る。
父はデムビさんを呼んで、私等をも乘せることを乞ふた。
船は埠頭に近づき、私等は之に乘つた。
軅て發動機が爆音を發し、船は再び全速力で河上に向つて駛り、鴨や□□や密集して河に上つて來る鮭を追ひ散らした。
フオレリは非常に速く、一時間に二十五哩(マイル)駛つた。
[弟の舵取り]
歸路にアーシヤが機關士の監督の下に舵を取つた。
舵は自働車のと同じである。
[埠頭に近づいた時、アーシヤが急に舵を廻したので、立つて居た人が、危く河に落ちんとした。]
七月七日日曜日
二つの高山
朝早く起きて私が窓を覗いたら、クリユチエフ山と其の右にある[シエウエルチ]*山が好く見えた。
霧も雲も全くなく、晴れ渡つた日で、四方の景色が美しい。
日曜の盛裝
やつと永田丸が、今日私等の荷を揚げた。
今日は日曜であるから、私等はトランクから晴衣を出して着た。
朝の茶の後に、私とアーシヤは、河岸へ散歩に行つた。
私等は河口の方へ向いて行つた。
河口の洲には、何時も鷗が澤山居り、側を通ると無數の鷗が飛び起つ。
河口へ來て、アーシヤが水の中に何やら居るのを見付けて、私にそれを視よと曰ふから、近づいてそれを見たら、大きな魚が隙もなく水の中に蠢動(しゅんどう)して居る。
海の暴(あれ)が靜まつたので、一時に河に上つて來たのであらう。
ウスカムチヤツクは、砂地で流れが強い。
岸も低く砂地である。
紅鮭を手捕
今から八九年前、私が小兒であつた時、父がカムチヤツカから歸つて來て、カムチヤツカの淺い河には、魚が澤山居り、十フント[(四��)]もある、大きな魚が手で捕れると話した。
其時私は此の談を信じなかつたが、今日始めて本當であることを知つた。
此の魚は紅鮭であつた。
岸近く泳いで居るから、手で捕ることが能きる。
私は此の時思つた。
此の實況を見ない人に此のことを話しても、其人は信ぜぬであらうと。
ピラトの徒勞
私等に尾いて來た獵犬のピラトは水面に浮いて居る魚を見て、河の中に飛び込み、魚を啣(くわ)えやうとしたが、魚が齒から滑つて啣えられぬので、癇癪(かんしゃく)を起し、夢中になつて噪(あせ)つたが、一匹も啣えられなかつた。
岸に泳付く
ピラトは魚に氣を取られ、水流に氣附かなかつたので、海の方に流された。
其處には鮭を追つて來た海豹が居るからピラトが海豹に噛まれるのを心配したが終々海の岸に泳ぎ着いた。
永く泳いで隨分疲れた樣子であつた。
掬網の豊漁
鮭の群を見て、私とアーシヤは掬ひ網を取りに家に歸り、父に此のことを話した。
父と私等は掬ひ網を持つて、急いで河口に行つた。
砂道を急いで歩いたので、隨分疲れた。
私等が網を取りに行つた時間は、僅に四十五分間であつたが來て見れば最早以前程鮭が居なかつた。
が未だ澤山居た。
私等の持つて來た掬ひ網は、直徑十ウエルシヨク[(四十四��)]（ウエルシヨクは一寸四分六厘）深さは一アルシン[(七十一��)] (二尺三寸四分)柄の長さは三アルシン[(二百十三��)]で、小さいものであつた。
此網で岸から鮭を掬つたら第一回に八フント[(三．二��)]（一フントは百九匁の紅鮭を捕り、二度目には四匹捕つた。
私とアーシヤは父に應援して、鮭を引揚げた。
私も掬つてみたが父のやうに行れなかつた。
且つ一度に三匹以上の鮭を引揚げる力がなかつた。
掬つた鮭を岸に投げるとアーシヤが棒で頭を叩いて殺した。
殺さぬと跳て、再び河に入つて了ふからである。
三十分間に私等は六十五匹捕つた。
此の外にアーシヤの殺す[の]が間に合はず、河に逃げたのも澤山あつた。
紅鮭の大さ
一番小さいので五フント[(二��)]あり、大きいのは十二フント[(四．九��)]ある。
食事に後る
捕つた鮭の全部の目方は十乃至十二プード[(百六十四乃至百九十七��)]で、家に運べないから、其場に置き棄てゝ晝食に行つたら、最う食事が濟んで居た。
私等は鮭を捕つた話をして食事に後れたのを謝罪つた。
ミリコオ行
明日はデムビさん兄弟と、父と、カムチヤツカ土人が發動機船フオレリに乘つて、カムチヤツカ河の上流のミリコオ村へ行くのである。
此の村まで陸を行けば、五百露里[(五百三十四��)] (四露里が日本の約一里)船で行けば、六百露里[(六百四十��)]である。
準備は整ひ種々の食料品、二つの天幕、小銃、ベンジン、其他の必要品を携帶した。
シエウエルチ=（シベルチ）カムチャッカ半島最高峰のクリュチェフ山の隣に位置する