十五歳の露國少年の書いた 勘察加旅行記
ジヨルジ、クラマレンコ著、ゲ、ア、クラマレンコ監修、松本高太郎譯、今井昌雄編
7月17日〜7月18日
七月十七日水曜日
今日は仕事に行かず、獵に行く支度をして、自分の銃で射撃を練習した。
後ミロノフの許へ行き、明日早朝に自分等の處へ來るやうに言つた。
午後に獵具一切を鞄に詰め、寢具だけは翌朝梱包することに仕た。
七月十八日木曜日
輕舟で朝食
兄のデムビさんと、父と、私と、アーシヤは、早朝からフオレリに乘り込み、船で朝食した。
私等の同行者は、ミロノフ、支那人のボーイ、一人の日本人、フオレリの機關士であつた。
携帶品の天幕、寢具、防寒シヤツ、食料品を入れた箱、旅行用の卓子と椅子、及びカヌは傳馬に積み、フオレリが之を曳いた。（カヌはタールを塗つた防水布で造つた輕舟で、重量は一プード半五人乘りのもの）
いよいよ午後一時に乘り出し、最初は支流のネルピーチエ河を溯つて、ネルピーチエ湖に出で、午後三時四十分に、ソルダツトスカヤ河へ着した。
傳馬に乘替
ソルダツトスカヤ河の淺い河口の側で、一行は傳馬に乘り換、棹で河口の深い處へ行き、後フオレリを此處へ導(よ)んだ。
野營の設備
此處の河口に、砂の洲があり、此の洲を卜して天幕を張つた。
デムビさんの天幕は、米國から取り寄せた最新式のもので、廣さは寢臺四個を列べ得るもの、高さは四アルシン[(二百八十四��)]である。
ミロノフのは、土人の天幕で、之を彼とボーイと日本人が用ゐた。
携帶品を船から揚げて、一行は一寸食事をした。
私等は屡双眼鏡で山の方を見た。
日暮には熊が山から魚捕に出るからである。
私とアーシヤは早く熊狩りに行きたくて待ち遠しかつた。
野營の設備を終つて、午後五時に父と、アーシヤと、私と、ミロノフは、カヌに乘り、ソルダツトスカヤ河の上流へ行つた。
デムビさんは野營に殘つた。
徒渉の地点
カムチヤツカ土人は、斯んな河を常に獨木(うつろ)舟で行く。
彼等は巧に槐や棹で舟を操る。
川上に溯るほど、流れが急になり、又河が曲りくねる。
夫故上手に棹でカヌを操縱せなければならぬ。
左もないと直押し流される。
土人が徒渉地點と呼ぶ處まで、來て、カヌを河中の洲に着け、煩擾(うるさ)い蚊を叩きつゝ休んだ。
此の場處から熊の居る山が好く見えるので獵人は此處に小屋を構へるのを例として居る。
今から八年前、私の兄さんガーガも、父と共に此處に來たのである。
其事はガーガの日記に書いてあり、ペトログラドに居た時私に其話を仕た。
水源地行き
少し休んで風の方向を見定めて、ミロノフと父は、アムバルーシカと呼ぶ水源地へ行くに決した。
熊狩りには風の方向を知るが大切で風上に居ると熊は人間の臭を嗅いで逃げて了ふ。
産卵する鮭
半時間を經て、幅が三四アルシン[(二百十三〜二百八十四��)]程の小川に出て、此處でカヌを岸に揚げ、徒歩で此の水源に添ふて行つた。
水源には卵を産み付けに來た鮭が澤山居るが熊の趾跡がない。
大きな趾跡
尚も水源地の周圍を歩いて居ると不圖熊が鮭を捕つて食つた新しい跡を見出した。
ミロノフは此の跡を見て、熊が鮭を捕つて食ひ今去つたばかりであると言つた。
川岸には大きな熊の趾跡があり、其邊の草が酷く蹂躙(ふみにじ)られ、鮭の頭や骨などが散亂つて居る。
私は生れて始めて熊の跡を見たが今度は熊自身を見たくなつた。
而して之と同時に熊が襲つて來る時の事も想像した。
併し私には恐怖心はない。
却て早く熊を見たく心が勇んで居た。
ミロノフが私等に言ふには、熊は再び此の水源へ出て來るから、此處に待つて居るのが宜しいと。
彼は自分の經驗から熊の習慣を好く知つて居る。
靜かにせよ
午後八時であるが未だ明るい。
私等は四方に眼を配つて十分間程佇立(ちょりつ)して居た。
突然父が「靜かにせよ熊が來た」と言つた。
小さい丘の灌木が五六本生へて居る處に身を潛めて待つて居た。
我々はアーシヤを除くの外、皆武裝して居り、父のは五連發のモーゼル銃、ミロノフのは三十口徑の十連發ウヰンチエスター銃、私のは四十口徑の十一連發ウヰンチエスター銃である。
大熊を退治
父が指左す方を見たら、我等を距る八十歩の處を、此方へ向いて大きな熊がのそのそ歩いて來る。
成程ミロノフの言ふ通り熊は以前の場所へ再び出て來たのである。
非常に大きな熊で、脇見せず急ぎ足で歩いて來る。
私の心臟は鼓動した。
五十歩程の距離に近づき、熊の體が潅木の間から出た時、父は小聲で撃てと言つた。
茲ぞと私は狙つたが、私の狙つて居るうちに熊の體が潅木の間に沒せんとするので、父は猶豫ならずと眞先に射撃した。
父に續いて私も撃ち、私に續いてミロノフも撃つた。
熊は此の射撃に一たび倒れたが、起き上つて走り出した。
併し數歩走つて再び倒れた。
私は直駈け出して熊の處へ行かうとしたら、父は制止して負傷の熊は危險だから、輕卒に近づくなと言つた。
一同は警戒しつゝ熊に近づき、父とミロノフの指圖で、私が一發其頭を撃ち、熊の死んだのを確めて側に行き、早速皮剥きに取り掛つた。
ミロノフの仕方を見て居て之に倣(なら)ひ、自分も皮剥きを手傳つた。
蚊が殘酷に私等を螫し、私等の仕事を妨げた。
乃で父は枯草を集め蚊燻を仕た。
皮を剥いてから、ミロノフは熊の蹠(あしのうら)を切り、熊の膽を抉(くじ)り取つた。
熊の膽は藥劑に用ゐられ、高價のものである。
カムチヤツカ土人は熊の蹠を最も美味なるものとして珍重する。
夜の十一時に私等は野營の處へ歸つて來たら、美味い夕食と茶が準備されてあつた。
早速食べて寢床に入つた。
濕地の場處を歩き、蚊に責められた後安息するのは何と云ふ愉快であらう。
寢床は前以て準備して置いたから、直寢て眠り着いた。
私の熊の初獵は、七月十八日であるが、今から八年前丁度此の日に同じ場處で、私の兄ガーガが矢張り熊の初獵をした。
不思議な符号である。