十五歳の露國少年の書いた 勘察加旅行記
ジヨルジ、クラマレンコ著、ゲ、ア、クラマレンコ監修、松本高太郎譯、今井昌雄編
7月19日〜7月21日
七月十九日金曜日
第二の出獵
今日は風向きが悪く、私等の居る方から、山の方へ向つて風が吹くから、今日の出獵は不結果だと豫想した。
デムビさんの意見で、ネルピーチエ湖の終點に在るクルツーク*と云ふ地へ行くことになつた。
午前十時に私等はボーイだけを殘して其處へ行つた。
がクルツークでは熊の趾跡も見付からなかつた。
此の地は八月に樹の實の熟する頃が熊狩に好いさうだ。
熊が樹の實を食ひに來るからである。
他の水源地
私等は早くクルツークを引揚げて野營所に歸り、晝の四時にミロノフと共に他の水源へ行つた。
此の水源は矢張り淺く、鮭で充滿して居る。
金色を帶びた紫色の鮭の背が、水面に現はれて居る。
熊の食殘し
少し歩いてミロノフは叢(むら)の中に熊の居た跡を見出した。
熊が食ひ殘した鮭の鰭などがあり、ミロノフ は之を見て熊が此處に昨夜居たと判斷した。
彼は熊の趾跡を我等に示して、熊は大きくなく、三歳のものであると云つた。
熊の嗅覺力
熊は嗅覺が鋭く、風下に居る時は、一露里先の獵師の臭を嗅ぎ、煙の臭は其れよりも遠く嗅ぎ着けるさうで、昨夜熊が我々の蚊燻ぶしを嗅ぎ着け、此處から急いで逃げ出したものらしく、ミロノフは熊の趾跡を指摘して、私等に其事を説明した。
蚊群の襲撃
日の暮(く)るゝまで、肉眼や双眼鏡で熊を偵察したが、一向に發見はせぬ、蚊の奴が猛烈に襲つて來るから、楊の枝や手巾で追ひ拂ひ、手巾で顏を包み、ジヤケツの襟を上げ、手袋をはめた。
野營所へ歸つた時には、最う暗かつた。
夕食して焚火を圍んで談話し、明日の出發を相談した。
デムビさんは、此の獵に加はらなかつた。
あの人は熊狩に飽きて居て、唯私等の為めに此處へ來たのである。
夜の十二時に、一同は自分の天幕へ散じて寢た。
クルツーク＝クルトュク
七月二十日土曜日
狼の棲む穴
ソルダツトスカヤ河方面は、獵をするに風向きが悪いから、湖水の向ふ側の、ソルダツトスカヤ河を距る二十五露里[(二十七��)]の、タルホーワヤ河へ轉ずることゝなつた。
其處に熊が澤山居ると、デムビさん及びミロノフが言つた。
朝食して天幕を取り除け、午前十一時半に其處へ出發した。
一時間半を經てタルホーワヤ河の河口に着き、デムビさんと、機關士とボーイは此處から船で家に歸り、父とミロノフとアーシヤと私は一切の獵具とカヌを持ち、傳馬船で此の河口に入つた。
最初の仕事として荷物を船から揚げて天幕を張り、二つの天幕の外にタールを塗つた。
防水布で庇を作り、後炊事場を作り、器物を出して湯沸しに水を入れ、鐵架に懸けた。
寢台や器具を整理して晝食を為し、午後四時に出獵した。
半時間程カヌに棹して、タルホーワヤ河の上流に溯り、途中でカヌを岸に着けて休息した。
此の時丘の上に新しい狼の趾跡と穴を見た。
ミロノフの言ふに、土人の獵師は此の場合に穴を發掘して狼を撃ち、其仔を生捕りにすると。
併し我々はシヤアブルを有たなかつたから、其儘に棄てゝ置いた。
白樺の美林
此處より前進して最初苔や岩高蘭の生へて居る丘の側を通り後草の生茂つて居る側を通つた。
沿岸一帶に各種の花が咲いて居りクニヤジニーク（覆盆子(いちご)の一種）や大覆盆子(だいふくぼんし)や、苔桃などの赤い實が見える。
沿岸の大部分は白樺の林にて、樹下には鈴蘭、桔梗其他の花が咲いて居る。
最後に私等は、幅二サージエン[(四ｍ)]以内にて、急流の二つの水源が合する處まで來て、此處の高い丘の上で休んだ。
此處は遠くを觀望することが出來て、熊を偵察するに便利であるからである。
親子連の熊
最う日暮近くになつた。
此の時父が、双眼鏡で親子連れの熊が、山から河に向つて來るのを見た。
乃で私等は急いで河に下り、順番にミロノフに負はれて、河向ふに渡つた。
熊は多くの場合早足で歩くから、彼等が近づかぬ前に我々は前廻りしたのである。
然るに熊は我々の居るのを嗅ぎ着けたのであらう逃げて了つた。
乃で我々は前の場所に歸り、再び熊を偵察した。
ミロノフとアーシヤは百歩程隔てた處に居たが、突然アーシヤが私等の方へ駈けて來て、手招きをして小聲で私等を呼んだ。
私は直走つて行くと、途中で銃聲を聞いた。
此の銃聲はミロノフが向ふの山へ逃げて行く子熊を撃つたのである。
斯くと知つて私も撃つたが日暮で狙ひが利かなかつた。
子熊は山頂に逃げて、白樺の林に隱れて了つた。
絶好の米粥
此の後私等は野營地に引返し、夜の十一時に天幕の處に着き、火を焚いて鑵詰牛肉でスープを作り、米粥を煮た。
此の粥は、私とアーシヤが大好きで、これへ鑵詰牛乳と砂糖を混ぜ合せて食べた。
七月二十一日々曜日
逃げ行く熊
翌日は朝おそく十時に起た。
小雨が降り空が灰色に曇つてゐる。
ミロノフと私だけ獵に出かけ、父とアーシヤは野營所に殘つた。
サンドウヰチとチヨコレエトを持つて出發した。
先づ昨日仔熊を撃つた場處に行き熊が死んで居るかと搜したが、見當らぬから、其先へ行つた。
突然私が五百歩先に大きな熊を見た。
熊は早足で後を振り向きつゝ河から山の方へ行く。
私は口笛でミロノフを呼び、熊を示したら、彼は其熊を見てあれは我々を嗅ぎ着けて逃げて行くのだと言つた。
熊は遠眼が利かないが、其代りに嗅覺が鋭く、人間の臭を嗅ぐと直逃げる。
此の後我々は河を徒渉して風下に立ち、白樺の林に入つて他の熊を搜した。
倒木の形状
我々は永く歩いて多くの熊の趾跡を見た。
林は密林でなく太い曲り曲(くね)つた丈の短い白樺が生へて居て樹間には高さ膝に達する草が生へて居る。
朽ちて倒れた樹に苔が生へ遠くから見ると熊に紛らはしい。
不圖私等を距る二百歩の處に、倒れた樹があり、之を熟視するに、倒木でなく樹の切株でなく、什う見ても熊であつた。
然るに其先に眞實の熊が二匹歩いて居た。
若し此の熊が動かなかつたならば、倒木と見たであらう。
斯くまでに倒木が熊に紛れ易い。
私等は迂回して熊に近づいたが、徒勞であつた。
熊は私等の近づいた時に、最う居なかつた。
多分我々を嗅ぎ着けて、逃げたのであらう。
私は失望した。
而して熊が二百歩の處に居た時、撃たなかつたのを殘念に思つた。
鷲の鳴眞似
此處から尚進んで、小さな水源に行き、此處で休んで、携帶の辨當を食べた。
此の時數羽の鷲が、私等の上に飛んで居た。
ミロノフは鷲の鳴き眞似が上手で、一羽の鷲はミロノフの鳴き眞似に欺されて我等が距る五十歩の處に降りて止まつた。
私が此の鷲を撃たうとしたら、ミロノフは銃聲をさせると熊が逃げて了ふと言つて私を制した。
鮭を狙ふ熊
暫時此處で休んで、今度は他の場處へ行くに決めた。
此處には熊が見當らず、蚊が猛烈に襲ふからである。
大きな水源の終點に行き其處の高い斷岸の上で休んだ。
數分間を經て、ミロノフは對岸に熊の居るのを見付けた。
我々は直に其方へ下りて行き見たるに、熊は河の側で鮭を狙つて居る。
熊までの距離は二百歩で、私は撃ちたかつたが、ミロノフの銃は其處まで狙ひが利かぬから、私に撃たせなかつた。
早足で逃走
蚊が猛烈に襲つて、我々のみならず、熊も蚊に責めらるゝらしく、掌(てのひら)で面を掻き、後趾と腹を掻いて居る。
熊は遠眼が利かず、殊に夏は視力が弱いと、獵師等が言ふが、何故か熊が屡私等の方を見る。
而して多分私等を見付たのであらう。
軅て早足で逃げ出した。
乃で我々は熊が潅木の中に入つた時、山の斜面を下つて追跡した。
五十歩程の距離に近づいた時、熊の姿が潅木の間に隱見されたが、其後全然姿が消えて了つた。
失敗を重ねて失望し、歸路に就いた。
野營所に近づき、相圖の射撃をして、私等の歸つたのを知らせた。
今日私等は二十露里[(二十一��)]以上を歩いて、大いに疲れた。
野營所に歸つた時は、夕の十時であつて、父とアーシヤは、夕食を準備して私等を待つて居た。