十五歳の露國少年の書いた 勘察加旅行記
ジヨルジ、クラマレンコ著、ゲ、ア、クラマレンコ監修、松本高太郎譯、今井昌雄編
8月10日〜8月11日
八月十日土曜日
遺物の發掘
今日私は早く起きて、自分の携帶品を整理した。
朝食後發動機船フオレリに、獵具と食料品を積んだ。
旅行は五日間の豫定である。
一行はデムビさん兄弟と、アルセニエフ氏と私とである。
アルセニエフ氏はカモキ村で、古代住民の遺物を發掘する目的である。
ミロノフも一行に加はつた。
彼は今デムビさん方で獵の案内人として努めて居る。
水深の目測
埠頭で見送り人に別れを告げ、軅てフオレリが動き出し、曲りくねつたカムチヤツカ河の水路を溯つた。
弟のデムビさんは、舵取りが好きで、フオレリに乘つて行く時は何時も舳の方に座を占める。
デムビさんは船の進む場所の深いと淺いを好く知つて居る。
什うしてそれを知るかと云ふに、船が深い處を通る時は、後に平な小さい浪を遺すが、淺い處を通る時は音を立てゝ大きな浪が起つ。
二時半に下カムチヤツカ村まで來た。
カムチヤツカ河口地から此處まで、三十五露里[(三十七��)]である。
流れが非常に急である。
此處で休憩しミロノフは火を焚き湯を沸かした。
胃袋中の魚
デムビさん兄弟は、釣り好きであるから、釣竿を取り出して餌釣を裝置した。
比の餌釣は、水中で小魚の如くに閃く金属製のものである。
船で少し先の小川の口に行き、其處で釣り始めた。
私も一緒に行つて見て居た。
三十分間にゴレツ十尾を釣つた。
孰れも數フントの目方のものである。
ゴレツは鮭の幼魚を暴食するから鮭の敵である。
私が見て居た時、釣り上げらるゝゴレツが口から數尾の鮭の幼魚を吐き出した。
一尾のゴレツの腹を割いて見たら、其胃袋の中に、未だ消化されない三十匹餘の幼魚が居た。
食事を終つて再び前進した。
此處からカモキ村まで二時間かゝり、午後三時に着した。
早速天幕を張つて假小屋の設備を為し、私はデムビさん兄弟と一緒に居り、アルセニエフ氏は、自分の蚊帳の天幕を張つた。
ミロノフは自分の天幕を有つてゐたが、村に行つて泊つた。
デムビさんは土人と永く談話して野羊の居る場處と、其處へ行く道筋を問ふた。
土人の言ふに、シエウエルチ山へは、久しく誰も獵に行かぬから、其處が好いとのことで、其山へ行くに決した。
途中は道が悪く、山の麓までは馬で行かれるが、其先は徒歩で登らなければならぬと。
先人の遺跡
此の土人等がアルセニエフ氏に、石斧や石槌の在る畑を告げた。
乃で我々は其畑へ行つて石斧、石槌、石の槍の穂、石の矢尻を拾ひ、此の外燈明皿の破片と、人間の頭蓋骨一個を拾つた。
女の頭蓋骨
アルセニエフ氏は、此の頭蓋骨を女のであると言つた。
アルセニエフ氏は人類學者で、ハバロフスク府の博物館長である。
鹿の皮の袋
野營所に歸つて夕食を作り、野天で食事して寢に就いた。
デムビさんは寒い時に寢床とする、鹿の毛皮の袋を有つて居た。
此の袋は土人がククリと名づけ、寢るに暖かで携帶に嵩張(かさば)らず、至極便利のものである。
數百の土犬
眠くて眠りたいが、犬が吠えて喧しく、永く眠れなかつた。
數百のカムチヤツカ犬が、日が暮ると其方此方で吠える。
此の犬は冬に橇を曳くが、夏は用がないので、鮭の干場に繋がれて居る。
八月十一日々曜日カモキ村
馬鞍の構造
一行は朝の六時に起、食事して出發の準備に取り掛つた。
悪い道を駄馬で行くのであるから、成るべく手荷物を減じ、最も必要の品のみを携帶した。
携帶品を兩搭の袋に入れ村から捉へて來た五頭の馬に負はせた。
馬の鞍はカムチヤツカ式で、先づ馬の背に鹿の毛皮を敷き、其上に木の鞍を置き、二本の革紐を馬の腹へ廻して此の鞍を括り木の鐙を取り附け、馬の頭の片方に、長さ十サージエン[(二十一ｍ)]の綱を束ね置く。
此の綱で夜間馬を繋ぐのである。
尚乘る時に、鞍へ小布團を敷く、鞍が木製で臀が痛いからである。
便利な旅袋
羊を撃つた場合に、其肉を入れる用意として、豫備の兩搭袋を數個携帶した。
此の袋は鹿海豹の毛皮或は帆布で作つたもので、双方を平均の目方にして、鞍に跨がせ負はせる。
駄馬の旅行に、此の袋は甚だ便利である。
カモキ村から一人の道案内者を連れて、朝の九時に出發した。
案内者は何時も先に立て行き、次が弟のデムビさん、其次がミロノフ、其次が兄のデムビさん、最後が私であつた。
癖の悪い馬
私の馬は暴れ馬で、他の馬が近づくと噛んだり蹴つたりする。
カムチヤツカの馬は大きくないが、筒膄(づんぐり)して非常に忍耐強い、山道や濕地を平氣で歩く。
馬糧は携帶しなかつた。
馬は草を食ひ、歩きながらも食ふ、水を飮ませる時休むだけで終日歩いた。
通過の土地
最初は廣い好い道で、早足で進み、時々駈足で進んだ。
我々の通過した土地の性質は種々で、或る場處は草の茂つた白樺の林、或る場處は水草の生へた濕地であつた。
或る時は馬の膝が沒するほどの泥深の土地に出逢ひ、又或る時は花が咲き茸の生へた林に出逢つた。
林は多く白樺で稀にカラタチバナ、白楊、雜種の潅木が生へて居る。
野營に着手
正午に我々は小川の畔で休憩をした。
馬を繋ぎ火を焚いて茶を沸した。
蚊と蚋が非常に居り、馬は虻に苦しむから、案内者の土人は、我々と馬の為に蚊を燻らした。
馬は此のことを好く理解して、温順(おとな)しく煙の中に立つて居た。
食事を為し、休憩して一時半に再び前進した。
此處からは川添ひの平坦の地を行つた。
草が少くなつて苔が多くなり、岩高蘭が實を着けて居る。
火山の灰に掩はれたる裸の土地があり、其の附近には忍冬が生へて居る。
日沒前に進行を止めて、野營に着手した。
鞍を下ろして馬を長い手綱で繋ぎ、天幕を張つた。
空腹時の茶
ミロノフと私は枯柴を集めに行き、大焚火をして夕食を作つた。
カモキ村から持つて來た鹽鮭を最初に食べ、後鑵詰の牛肉でスープを作り、尚米粥を炊いた。
薄鹽の干鮭とパン、牛肉のスープ、乳を注けた米粥、茶は空腹を感じた我々に何んとも言へぬ快味であつた。
充分に食べて疲れた我々は、早く寢に就いた。