十五歳の露國少年の書いた 勘察加旅行記
ジヨルジ、クラマレンコ著、ゲ、ア、クラマレンコ監修、松本高太郎譯、今井昌雄編
8月12日〜8月13日
八月十二日月曜日
氷河を望む
ミロノフは早く起きて、火を焚き茶を沸した。
我々も起きて天幕の外へ出たら、蚊が群がり襲つて遠慮なく螫す。
手巾で面を包み蚊燻らしをした。
晴れた無風の朝であつた。
北の方にシエウエルチ山が見える。
山頂には雪があり、二箇所に氷河が見える。
此處から山の麓までは近いやうに見えるが、案内者の言ふには二十露里[(二十一��)]を下らぬと。
我々は此處まで十五乃至二十露里[(十六乃至二十一��)]通過したが、尚前途二十五露里[(二十七��)]ある。
朝食をして馬に荷を懸けて前進した。
永く河谷を辿り、時々山を通つた。
此の河谷は春の雪解に河となる。
今は河原となつて居て、其中央に幅半サージエン[(一ｍ)]の急流がある。
此の河原の砂に、鹿、熊、狐、兎の趾跡があつた。
廣野へ出る
此の後河谷を出で溪流を渡り、小丘に登り、落葉松の林に入つた。
此處に忍冬や覆盆子の熟した實が澤山あつた。
此處から上りの傾斜となり、多くの丘阜(こやま)を越えて餘程高く登り、春の雪解水の流れ跡ある廣野へ出た。
此の廣野も傾斜にて一帶に苔が生へて居る。
正午頃我々は休憩した。
虻に苦しめられた馬は、鞍を解かれ放たるゝと、直地面に轉げて身體を擦つた。
休憩の場所の少し先に窪地があつて、水が溜つて居るから此の水を汲んで茶を沸し、一時間休憩して再び前進した。
嶮しい峽谷
間もなくシエウエルチ山に近づいた。
近く見れば想つたより大きな高い山である。
此處から我々は最後の、最も大きい嶮しい峽谷を越えるのであつた。
谷底には固まつた雪が遺つて居り其下を水が流れる。
傾斜が急であるから、馬から降りて、馬の手綱を取り、徒歩で下つた。
火山の灰や、細かい鎔岩が堆積して、足を踏み入れると、崩れ落ちて歩き悪い。
谷の向ふ側を登る時は一層困難であつた。
終々山の麓に達した。
天幕を張る
此處から上には焚木も水もなく、馬に食はせる草もないから、此處に天幕を張るに決めた。
例の如く先づ長い手綱で馬を潅木に繋ぎ、一方の者は天幕を張り、他の者は焚木を集めに行つた。
軅て火を焚いて、之に湯沸しを懸けた。
此の湯沸しは獵人の為に最も必要な同伴者である。
騎行の際に私は膝を擦り剥き、腫て膝を曲げることが能きぬ、明日獵に行かれぬかと心配である。
此處には溪流も窪地もなく、水を求めるに困難であつたが、ミロノフは遉(さすが)に經驗家で、遂に水を搜し出した。
彼は雪を見出して其下の解け水を、側の窪みに導んだ。
溜つた濁り水は後に澄んで來て、冷たい清水となつた。
乃で此水を湯沸しと鍋に汲んだ。
明日は終日山中を駈廻るのであるから、一同は早く夕食して寢に就いた。
八月十三日火曜日
各自の銃器
朝の三時半に起きて出發の準備した。
出發前に一寸食事して、一同は各自にサンドウヰツチとチヨコレエトを携帶した。
銃は何れも精工のもので、デムビさん兄弟のは米國最新式のロツス銃、此の銃は照準を上げず五百碼(ヤード)の距離を撃ち得るもので、二百八十口徑、爆發彈の五連發である。
ミロノフのは、アルセニエフ氏から借りた獨逸モーゼル銃である。
案内者のみは三十口徑のウヰンチエスター銃、私のは四十四口徑のウヰンチエスター銃である。
林で切つて作つた杖を突いて、屹立した岩を攀登つた。
此の岩は時として六十度の傾斜で、高さ百サージエン[(二百十三ｍ)]に達した。
岩から岩へと攀ぢ登つて、非常に疲れ、休憩して又登つた。
シエウエルチ山のカムチヤツカ河口に向つた方の側は、嶮阻で、非常に磽确で、古い火山岩と灰に掩はれて居る。
其反對の側は、平な斜面で、處々に苔と草がある。
夫故案内者は、其處に羊が居ると信じて、其方へ我々を案内した。
我々は四方に眼を配り、警戒しつゝ進んだ。
案内者の言ふに、野羊は嗅覺が鋭く、用心深く、遠視の利く動物であつて、人の近づくを知れば、直ぐ逃げ出し、一たび逃げ出せば、最早や之に追ひ着かれぬと。
石や鎔岩の磊々(ごろごろ)して居る、深い谷へ流るゝ小川を幾つか越えて、シエウエルチの噴火口から、何時の頃か噴出された大きな石塊の轉がつて居る高地に出た。
此處で我々は双眼鏡や肉眼で、諸方を偵察した。
突然に伏せ
突然案内者が我々に「シー……伏せ！」と言つた。
我々は其瞬間に伏して岩蔭に身を潛めた。
十五頭の群
案内者の指し示す方を[添]つて見ると、二頭の羊が我々の方を振り向きつゝ、急いで岩の上に駈け登る。
距離が遠いから撃つても効果がない。
案内者の言ふに、我々が風上に居るから、嗅ぎ着けて逃げたのであると。
弟のデムビさんが、双眼鏡で見て、此の二頭の羊が牡であると言つた。
若干距離を走つて、羊は安心したものゝ如く草を食ひつゝ徐く歩く。
羊の姿が岩蔭に隱れた時我々は身を潛めて追跡した。
數分間追跡して行つた時、弟のデムビさんが不圖懸崖の下に羊の群を見付けた。
其數十五頭餘りである。
然るに殘念にも、其邊に身を潛める場所がない。
羊は皆集合(かたま)つて居て、距離は八百歩である。
彼等は頸を揚げて我々の方を見るから、我々を勘[付]いたらしく、我々が進むと一散に谷向ふへ逃げ出した。
乃で以前の二頭の羊の追跡を止めて、我々は此の集團を追跡した。
然るに距離が四百歩に達せぬ際に石塊の間の窪地に、他の羊が居た。
此の羊は我々が潛伏して居たので我々を見付けなかつた。
計畫が外る
如何にして此の羊に近づかんかと評議を凝らし、弟のデムビさんと、ミロノフと、案内者が、右から迂回して射撃し、羊が此方に逃げて來た時、私と兄のデムビさんと私が潛んで待つて居ると、軅て銃聲が聞えたから、羊が此方へ來るであらうと待ち構へて居たら、計畫が外れ、羊は向ふ山の方へ逃げて行つた。
デムビさんは疲れて居て、其場に止まり、私だけ走つて羊の逃げ道を遮斷する考へで斜面を行き、深い谷を越えると、再び他の谷に出逢つた。
躓いて倒る
此の谷の底には、去年の雪が殘つて居り、其下を水が音を立てゝ流るゝ。
私は此の水を飮んで、渇(かつ)を醫(いや)し、前進したら躓いて倒れ、銃の照準が岩に衝突(ぶつか)つて曲つた。
私は應急的に之を修理して谷から出ると、三百歩の處に山に登つて行く二頭の羊を見た。
獲物を逃す
私は之を撃つたが彈は石に當つた。
然し羊は逃げずに私の方を視て居るから、少し照準を左に取つて撃つと、今度は當つて羊は跳たが倒れぬ。
乃で私は此の羊を追跡したが、負傷して居たに拘はらず逃げて了つた。
二人で追跡
夢中になつて谷間を駈け廻り、私は非常に疲れ足が一歩も前に出なくなり、高地へ登つて其處へ臥した。
薄着で高い處に居たので、寒さを感じ、感冒を恐れて、他の人々の處へ行く途中、ミロノフに出逢つた。
ミロノフも矢張り、此の二頭の羊を追跡して來たと分り、二人で追跡した。
天候悪變す
半露里ほど進むと、濃霧が降りて強い風が吹き出した。
山中で霧に襲はるゝと、道に迷ふから、引返して野營所に向つた。
途中ミロノフが話すに、彼が組は集團を追跡して、谷から山へ登りかけた時、二三十歩の處に此の集團が、草の上に寢轉んで、其中の一頭が見張りして、四方を見廻はして居たから、一同で之を撃つたが、二發目は障碍物があつて意の如く撃てず、唯二頭を斃(たお)し、他は[谷]へ逃げ込んだ。
然(しか)し谷から出て來た時、尚一頭を撃ち止めたと。
ミロノフの話を熱心に聞いて居て、私は風が一層強くなり、霙(みぞれ)が降り、霰(あられ)に變じたことに氣付かなかつた。
一同濡凍ゆ
野營所に歸つて見たら、天幕張りの一つが風に倒されて居り、私とミロノフが辛つと之を建て直した。
濡れて凍て居たから、急いでシヤツを着換へ、暖まる為に寢床に入り、パンとチヨコレエツトを取り出して、寢ながら食べた。
三十
分間程を經て、他の人々も矢張り濡れて凍て歸つて來た。
雨の降るに頓着せず、ミロノフは旺(さかん)に焚火を為し、一同焚火を圍んで、濡れた服を乾かした。
私は着換へのヅボンを有たず、濡れヅボンを突くのも可厭(いや)だから出なかつた。
私は兩搭袋を成るべく空にして、羊の肉を入れて、家に持ち歸る目的で、着換へのヅボンをカモキ村に遺して置いたが、今の場合都合が悪い。
一同食事して寢た。
雨は間もなく歇んだが、霧は未だ霽れず、風が吹く、濡れ物を棒に掛け、焚火で乾かした。
軅て兄のデムビさんが眼を覺し私に湯を求むるから、焚火に懸けてある湯沸しの湯を汲みに外へ出たら、焚火の側で、何やら燃えて居る。
近づいて見ると、棒に掛けて置いた着物が燃えるのである。
私は周章(あわ)てゝ足で踏み消したが、大部分は燃えて、塊の襤縷(ぼろ)が殘つた。
私のは獵服の上着と、唯一の着換への防寒シヤツが燒け、デムビさんのは獵服全部が燒けた。
デムビ
さんは他の着換へを有つて居るから、左程の影響もないが、私は着換へがなく、唯ジヤケツトとヅボンと靴下のみとなつた。
湯を運んで、私がデムビさんに此の事を話したら、唯だ微笑して「惜しかつたが仕方がない、是から氣を附けやう」と言つたのみである。
夕方に霧が霽れ、天氣が好くなつた。
我々は夕食に起きて私は自分の銃の手入を為し、ミロノフは他の全部の銃の手入をした。
器物を整頓して、夜の十時に再び寢た。