十五歳の露國少年の書いた 勘察加旅行記
ジヨルジ、クラマレンコ著、ゲ、ア、クラマレンコ監修、松本高太郎譯、今井昌雄編
8月14日〜8月15日
八月十四日水曜日
歸途につく
早朝にミロノフと案内者は、三頭の馬を曳いて、前日山に遺して置いた羊の肉と角を取りに行つた。
前日は皮のみを剥いて持ち歸つたからである。
我々は晩く七時に起き、面を洗つて朝食を支度した。
朝食を終つて、携帶品を整理し、ミロノフと案内者が歸ると共に、直ぐ歸途に就く用意した。
十時頃彼等は羊の肉と、三個の頭を持つて歸つて來た。
檢べて見れば、三頭ながら牡であつた。
然し老羊ではなく其代り角も左程大きくない。
アルセニエフ氏から聞いたが、カムチヤツカの羊はオビス、ネビコラの種類であるさうだ。
案内者が肉を切つて兩搭の袋に詰めた。
天幕を撤して、一同が再び食事して、馬に荷を駄け、正午頃歸途に就いた。
風が強く吹き、時々霧が懸る。
深い嶮しい谷を越すので、最初は徒歩で進んだ。
私はジヤケツ一枚で、風が透して寒かつたが、ミロノフが私に、豫備の獵服上着を貸して呉れたから之を着た。
又もや降雨
小川の流るゝ谷に下つて、馬に水を飮ませ、此の後平地に出た時、黒雲が現はれて雨が降り出し、忽ち一同は全濡となつた。
此の後霧が懸り非常に寒くなつたから、一同馬を降り、手綱を取つて徒歩で進んだ。
此の單調の地を、而も濃霧で山も林も見分け難い中を、案内者が道を知つて、少しも惑はぬに感心した。
毛皮の拾物
一つの谷を越えた時、不圖後を振り向くと、何やら動物が歩いて居る。
其の距離は百五十歩程である。
霧があつて瞭然(はっきり)と見えず、我々はそれを若い羊だと思つた。
弟のデムビさんは、直に銃を取り出して進んで行き、兄のデムビさんは、双眼鏡で此の動物を視た。
弟のデムビさんが狙つて撃たうとした時、兄のデムビさんが「撃つな那(あれ)は獸でない」と叫んだ。
熟々(つくづく)視たら、之は誰かの鞍褥(くらしとね)であつた。
羊の毛皮が落ちて、風に舞ふたのだと分つた。
一同哄笑した。
案内者は此の毛皮を拾ひ來つて、馬に掛け、我々は前進した。
林の丘に近づいた時、霧の區域から脱し、其時雨も歇んだ。
午後八時に以前野營した場處に着した。
此處まで來れば道程の半分を超えて居る。
此處で以前遺して置いた杭で天幕を張り、焚火して服を乾かした。
湯を沸して茶を入れ、濡物が乾き、夕食を終つた時、一同寢に就いた。
[八月十五日木曜日]
傳説の記録
一同朝早く起きて身支度した。
誰やら天幕の外へ出て服を着たら、忽ち蚊に襲はれ、天幕内へ逃げ込んだ。
急いで食事をして、此の日にカモキ村へ着くを期して出發した。
カモキ村から、家までは、河を下つて三四時間である。
途中蝦夷山鷄や、山鷸が澤山居たので、兄のデムビさんは、馬から降り散彈を用意して撃ちに行つたが、犬を連れなくては結果悪く、カモキ村附近で、山鷸を一羽撃つたのみである。
一行はカモキ村へ、午後一時に着き、アルセニエフ氏と、フオレリの日本人機關士が、我々を迎へ、獵の結果を問ふた。
カモキ村に殘つたアルセニエフ氏の方にも、種々の材料が集まり、住民の傳説を
書き留めてあつた。
機船で歸着
荷物をフオレリ(船の名)に積み河岸で食事した。
鑵詰ソウセエヂとパンを食べ、デザアトはカリフオルニヤの鑵詰梨で、後菓子で茶を
飮んだ。
此處でリリ(船の名)に出逢つた。
之に乘つてサゲンさんとサドクさんと、他に二名のフヰンランド人が、鴨獵に來たのである。
フオレリを認めて、我々に近づき、獵の結果を問ふて再び出て行つた。
出獵の成績
我々の出獵は、往復六日間で、獵を行つたのは、僅かに三時間である。
天候が悪かつたからである。
而も此の三時間に、三頭の羊を獲た。
出逢つた羊の數は約三十頭である。
野羊の獵は、熊獵よりも困難であることを知つた。
カモキ村から家まで、六七十露里[(六十四〜七十五��)]で、此の距離を船で下り、僅かに三時間で到着した。
珍客の來集
途中強い寒い風が吹き、空が曇り時々雨が降つた。
埠頭でアーシヤと、支那人のボーイが出迎へて、今日日本から、汽船でデムビさんの二番目の弟、ワシントン、ゲオルギウヰチさんと、從兄弟のスミトさんと、其友達のブラウンさんが、獵を行る目的で來たと知らせた。
佛人炊事長
ボーイ等が船から荷を揚げ、炊事長のカー爺が、羊の肉を切つて冷藏庫へ入れた。
カー爺は、フランス人で、歳は六十一である。
彼は以前コツクで、其後露國軍艦の炊事長を勤めたが今はデムビさんの工場で、鮭と筋子の醃藏(えんぞう)に從事して居る。
非常に好人物で、而も割烹のことに精通して居る。
何時も食事の時は滑稽話を為し、殊に妙なアクセントで皆を笑はせる。
會食十五人
家に歸つて一回入浴を為し、服を着換て、食堂に行つた。
食堂の會食者は十五人で、新來の客は横濱の景況のことや、種々珍しい話を仕た。