十五歳の露國少年の書いた 勘察加旅行記
ジヨルジ、クラマレンコ著、ゲ、ア、クラマレンコ監修、松本高太郎譯、今井昌雄編
8月16日〜8月21日
八月十[六]日金曜日
今日の料理
今日は早起ではなかつたが、朝寢でもなかつた。
旅行の疲れがまだ除けぬ。
朝食後デムビさん兄弟、ブラウンさん、スミトさんが、散彈銃を持つて、フオレリに乘り、カムチヤツカ河の舊河口、比處から十露里[(十一��)]先のラグーヌイ、鷓鴣撃ちに行つた。
午後六時に、一同は六十六羽の鷓鴣と、三匹の兎と、一羽の鴨を提げて歸つて來た。
斯んな短時間に、斯程(かほど)の獲物をしたのである。
八時半に、待ち設けた會食が開かれた。
會食者は十五名であるが、食卓布やナプキンが立派で、卓上には「いわむらさき」蘭、桔梗の花束が置れ、其周圍にザクースカ（前菜）が列べられた。
今日の御馳走は左の品々であつた。
前菜は一、燻製鮭 二、鷓鴣とサラダ 三、蔔羅(だいこん)と酸クリイム 四、鮭の筋子と葱 五、野羊の舌。
燒肉は韭を加味した野羊の脊肉、特にカー爺の調理で、矢張りサラダを附け合せたもの。
デザアトとワツフルを入れたアイスクリイム、次にコーヒーと胡桃各種の菓子。
僻遠のカムチヤツカで、斯んな御馳走は思ひ寄らなかつた。
坐談の賑ひ
食後は坐談で賑ひ、謎を掛ける者あり、考へ物の題を出す者あり、學問上の話を持ち出す者もあつた。
マンモス譚
原始動物マンモスの話が出た時、デムビさんが最近に手に入れたマンモスの巨大な牙を一同に見せた。
此の牙はカムチヤツカの上流、マシユラ村附近の河岸で、土人が發見したものである。
席上に居たアルセニエフ氏は、此の牙を五萬年前のものだと言つた。
斯學(しがく)に暗い我々は五萬年と聞いて驚いた。
アルセニエフ氏は、此外原始動物に就て種々精しい説明をした。
[八月十七日土曜日〜八月十八日日曜日]
土曜日から日曜日まで、雨が降り續け、此の間美味い野羊の肉や、鷓鴣の料理に舌鼓を打つた。
八月十[九]日[月]曜日
郵便物到着
再び永田丸が來て、皆が待ち構へて居た郵便物を函館から持つて來たが、海が荒れて居て、火曜日まで受取ることが能きぬ。
八月二十日火曜日
發動機試驗
ネルピーチエ湖の方から、東北の風が吹く、此の風は山颪(やまおろし)の寒い風で、此の風が吹くと必ず雨と霧がある。
為す事がなく退屈だから、工場で傳馬船へ發動機を据え附けるのを見に行つた。
此のモーター船に乘つて、アルセニエフ氏の遠征隊がカムチヤツカ河の上流へ行くのである。
今日河に[下]して發動機を試驗したら、マグネツトの發火が悪く、ベンジンをモーターヘ送る管に故障があつて、其部分を修理し、
再び試航したら、今度は故障なく河向ふの村まで往復した。
八月二十一日水曜日
八人で鳥獵
朝コーヒーを飮んで、客の人々とデムビさん兄弟と、父と、アーシヤと私は、新工場の先の洲へ山鷸を撃ちに行つた。
一行は八人でミロノフも加はり、彼は獲物を運ぶ役であつた。
一部の人は、五連發十二口徑のブラウニング銃を持ち、他の人は同口徑の獵銃を持ち、アーシヤは自分の七分の六粍銃を持つた。
私は此の時銃を持たなかつた。
洲の處へ來て、一同は横列になつて進んだ。
洲の幅は五百歩程である。
アーシヤと私は、河に添ひ、父の近くを行つた。
此の洲に、岩高蘭が多く生へて居て、今其實が熟し、山鷸が此の實を好む。
岩高蘭はツンドラに生へ、其實は大粒の黒覆盆子(くろふくぼんし)に似て居て、餘り美味くない。
弟のデムビさんは、二匹の赤い犬を連れて居た。
セツター種で、若い元氣な犬である。
兄のデムビさんは、自分の愛犬ポインター種のピラトと、レクスを連れて居た。
州の中を二露里進んだが、鷸が餘り多く居らぬ。
時期が早く、八月二十五日過ぎにならなければ、多く集まらぬさうだ。
併し父が言ふに、今から八九年前には、此の時期に夥しく鷸が居り、此處へ來た者は誰でも二三十羽撃つて歸らぬ者はなかつたと。
鷸群驅出柄
途中二十羽程の鷸の群を驅り出し父は其丸の二羽を撃つた。
山鷸は薄褐色で、胴は鳩より稍大きく、長い頸と趾を有つて居り、嘴の長さは六ウエルシヨク[(二十七��)]（一ウエルシヨクは一寸四分六厘）に
達するのがある。
他の人々も六羽撃つた。
アーシヤは撃つ機會さへなかつた。
鷸が近くへ下りぬからである。
小弟驅出柄
家に歸つてから、アーシヤと私は、父に願つて河口へ小鷸を撃ちに行つた。
其處の河岸には小鷸が居り近づいて撃てるからである。
此の獵でアーシヤは七羽撃ち、大に其手柄を誇つた。
私はアーシヤが羨ましかつた。
私は十五歳になつて始めて獵をしたが、アーシヤは九歳で自分の銃を有ち、獵を仕た。
晩食後兄のデムビさん、ブラウンさん、スミトさん、フストフスキーさんは、船橋で遊び、餘の人々は談話に興じた。
將軍の珍話
アルセニエフ氏の同行者サウヰツキイ將軍は、過激派政府前に哥薩克兵の指揮官であつて、其當時を想ひ出し、斯んな話をした。
三十年前昔
今から三十年前沿海州の僻地で、遠い山へ、薪切りに行つて居た兵が、兵舍へ歸つた來時、佛國の學者の觀光團が、兵舍を訪問し、露國兵を見たいと言ふが、兵は永い間薪を切つて山住ひして居たから、頭髮は逄々(ぼうぼう)として鬚は蒙茸々々(むしゃくしゃ)生へ服は破れて居て、恰(まる)で野蠻人のやうだから、フランス人に逢はぬやうにせよと嚴重に言ひ渡した。
佛國觀光團
然(しか)るに兵舍へ歸つて來た兵の一人が、迂濶と叢林の中から出た。
刹那、礑とフランス人に出逢つた。
兵は上長官の命令を想ひ出して、一散に叢林の中へ驅け込んだ。
新來野蠻人
佛人の學者が「那(あれ)は何者か？」と側の將校に問ふと、其將校は返答に窮したが、早連頓智を出して「那は野蠻人だ」と答へた。
後に此の佛人學者がフランスの或る雜誌へ「沿海州には怖がる新來の野蠻人が居る」と書いた云々。
將軍に次いで、アルセニエフ氏は以前西伯利兵が極めて質朴であつた實例の話をした。
アルセニエフ氏の話の後、サウヰツキー將軍は種々滑稽談をして、一同を笑はせた。
私は始めて斯んな滑稽談を聞き腹を抱えて笑つた。