十五歳の露國少年の書いた 勘察加旅行記
ジヨルジ、クラマレンコ著、ゲ、ア、クラマレンコ監修、松本高太郎譯、今井昌雄編
8月22日〜8月29日
八月二十二日木曜日
今朝遠征の人々は、荷物を梱包して出發の準備した。
午前九時にモーター船に荷物を積み込み、一同に別れを告げて出發した。
埠頭を離れて發動機に故障が起り、一時停留したが、軅て直つて進み出し間もなく見えなくなつた。
遠征の人々を見送つて、デムビさん兄弟とブラウンさんスミトさんが、フオレリに乘つて下カムチヤツカ村へ魚釣りに行き、夕刻に
「ゴレツ」「ミキジ」「ギジユチ」「いゆな」等を澤山釣つて歸つて來た。
八月二十三日金曜日
兄弟の射撃
カムチヤツカ岬へ野羊獵に行く人々が、早朝から起て其準備をした。
早く晝食して彼等は出發した。
晩の喫茶後、私は為す事がないから、自分のウヰンチエスター銃を試驗した。
獵に行つた時此の銃の照準を損じ、ラベルオト氏に直して貰つたから、之を試驗したのである。
父は此の時、アーシヤにも撃たせた。
アーシヤは二十五歩の距離で、三ウエルシヨク[(十三��)]の的に中(あ)てた。
アーシヤは力がないから、銃を支柱に置き坐つて撃つた。
八月二十四日土曜日
鴨の居る處
朝食後、父は私等を鴨撃ちに連れて行くと言ふから、早速獵服を着て、古靴を穿いた。
濕地を駈け走り、靴が汚れるからである。
父が言ふに、長靴は水が浸みて重くなるから、獵には不便だと。
父はデムビさんの十二口徑の獵銃を持ち、私はカー爺の獵銃を持ちアーシヤは自分の銃を持つた。
獵犬のピラトを連れ、辨當にはサンドウヰツチと、チヨコレエトを携帶した。
カヌ（タール塗り防水布で造つた輕舟）に乘つて、河岸に添ひて二露里[(二��)]行きカムチヤツカ河を横斷して、向ふ岸に渡り、小さいカルゝシカ川に入り、此の川を溯つた。
兩岸には菅や潅木が生へ、鴨が澤山居る。
私は舳に坐つて、櫂を漕ぎ、父は前方に居て銃を構へた。
突然數羽の小鴨が此方へ飛んで來たから、父は射撃距離に近づいた時、撃つて一羽を落した。
此の刹那[に]ピラト（犬の名）は岸破(がば)と水に飛び込み、泳いで吼えて來た。
此の後、舟を岸に着けて上陸し、アーシヤは走つて居る小鴨に近寄つて一羽を撃つた。
此處で再び鴨が此方へ向いて飛んで來たから、父は二發で二羽を落した。
此の後カヌで少しく進み、山鷸の群が近くの小島に下りたから、近寄つて私が撃たうとしたら右の撃鐵の發條が弱く、ピストンが破れぬ為に不成功であつた。
再び舟を岸に着け、犬を連れて鷓鴣を撃つ目的で進み、途中父は二羽の鴨を撃つた。
嘴の長い鳥
此處に鈎状の嘴の長い爪の何やら大きな鳥が居り父が之を撃つた。
此の鳥は白の[鸛]だと父が言つた。
私の初獲物
午後の一時であつたから、カヌに歸り食事して潅木の生へて居る丘に向つて行つた。
高い草原に添ふて一露里[(一��)]程行き、目的の場處に達し、犬を放つたら、五分時を經たぬ間に鷓鴣の雛の一群が飛び立ち父は其一羽を撃つた。
私も撃つたが中(あた)らなかつた。
間もなく二羽の山鷸が、眞直に私の方へ向いて飛んで來たから、私は充分に狙つて撃ち、其一羽を落した。
之が私の鳥獵の初獲物であつた。
中中の大獵
此處から、更に他の丘に向つた。
其處へ行き着いて休憩し、其處に澤山ある大覆盆子の實を採つて渇を醫した。
此の時突然鷓鴣の群が低く飛んで此方へ來たから、父と私が撃つて一羽宛落した。
丘を巡つて川の方へ引返したら、多數の鴨が泳いで居たが、羽毛の拔け變る羽拔鴨で、飛べないのであつたから撃たなかつた。
川岸を歩いて行くと、ピラトが叢の中を嗅いで忍び寄るから、父は私に撃てと言つて自分の銃を私に渡した。
私が注視すると、十歩程の處に數羽の鷓[鴣]が居たから、二羽の中間を狙つて撃つたが、一羽も獲なかつた。
斯んな短距離では散彈は中らぬと知つた。
舟に歸つて獲物を數へたら、鴨が十三羽、山鷸が[八]羽、[鷓]鴣五羽、雛[鷓]鴣が三羽合計二[十]九羽であつた。
若し銃に故障がなかつたら、是れ以上撃てたのである。
濕地を駈け廻つて、帶の邊まで濡れ疲れ果てゝ午後六時に歸つた。
父が豫めロシヤ風呂の準備を頼んで置たから、直着換のシヤツを持つて風呂に行つた。
他組の疲勞
夕刻に山へ出獵した他の組も歸つて來た。
彼等は馬をミロノフに託し、徒歩で歸つて來た。
孰(いず)れも濡れて疲れて居た。
カムチヤツカ岬の山の麓まで行くと、濕深のツンドラが、在りて進むことができ[ず]歸つたとの事である。
八月二十五日日曜日
突然の爆發
今日私が室内で銃を掃除したら、突然爆發した。
銃に藥包が一つ殘つて居て、父が獵から歸つて之を拔き取るを忘れたのであつた。
私が銃の裝藥を檢べなかつたのが悪かつた。
私は銃を取扱ふ時に、何時も人の居ない方へ向け、或は上へ向ける。
此の時も窓の方へ向けて居たから、窓枠を少し破つたのみであるが、窓が鎖されてあつたから、空氣の震動で、二つの窓の硝子は殆ど全部碎けた。
デムビさんに詫びなければならぬ。
晝食の時、若い獵人が不注意に銃を取扱ひ、人を殺した話などが出た。
八月二十六日月曜日
熊撃の出發
朝にデムビさん兄弟、ツクウン氏スミト氏、パウレンコ氏と、父が熊撃ちと魚釣りの目的で、タルホオヘ行く準備した。
タルホオは、私が熊撃に行つた處である。
一行は獵犬も連れて行つた。
午前九時に、一行は發動機船フオレリとネルパに乘つて、埠頭から出發した。
ネルパは獵具、食料品、二個のカヌを積んだ端舟を曳き、フオレリに一行が乘つた。
ネルパは一行を送つて引返し、汽船が入港した時、其報知を齎(もた)らす任務を帶びて居た。
晝食後アーシヤと私は、先頃大勢で行つた新工場の先の洲は鷸撃ちに行つた。
獵服を着て、アーシヤの銃だけを持つて出かけた。
鷸は澤山ゐたがアーシヤの銃の射撃距離まで忍び寄ることが能きなかつた。
一度だけ二十歩の處まで近づくを得たがアーシヤが撃たうとする間に飛び起つて了つた。
鮭引揚見物
歸途に海岸の漁場に立ち寄り、網にかゝかつた鮭を引揚げ、之を撰り分けて筋子を取つた後、鑵詰工場へ送るのを見物した。
切り取つた鮭の頭を煮て、日本へ送る肥料を製して居る。
其處の海岸線二露里[(二��)]に亘つて、數千の鷗や信天翁(しんてんおう)が飛んで、鮭の殘物を啄んで居る。
若しこの群の中へ一發放つたら、一彈で數羽を殺すであらうと想像した。
晩の八時に家に歸つた。
アーシヤの獲物は三羽の鷸と、六羽の雀であつた。
八月二十七日火曜日
朝に銃を持つて河口に行つたが、何も獲なかつた。
這次(このとき)は鷸が多く居なかつた。
晝食後、アーシヤと私はテニスを仕た。
八月二十[八]日水曜日
四隻の汽船
今朝四隻の汽船が一時に來た。
其中の二隻は義勇艦隊の「モングガイ」と「スタウロポリ」で浦鹽から來た。
次に「コマンドルベーリング」が北から來て、日本の一汽船が函館から來た。
カムチヤツカ河口に斯んなに汽船の集まつたのは珍しい。
早速デムビさんの出獵先へ迎ひ船が行き、午後二時に一行は澤山の鳥の獲物を持つて歸つて來た。
熊は數頭見掛けたが、這次は撃たなかつたさうだ。
最早氣候が寒くなつて、野營は能きぬとの事である。
八月二十九日木曜日
最後の暖日
四日間好天氣が續き、南風が吹いて暖かであつた。
之が此の土地での最後の暖日だと言はれて居る。
珍種の白鷹
昨日の汽船でペトロパウロフスクから、二名の遠征隊員が來た。
其中の一人は動物學者で、父がカルルシカで撃つた白い烏を鑑定して之は鷹の珍種で、革命以前其剥製は數千留に値したと言つた。
然るに父は此の事を識(し)らずに、パウレンコ氏に與れて了つた。
那麼(そんな)珍種と知つたら、持ち歸つて自分の學校へ陳列したかつた。