Hasta Siempre Comandante　（アスタ・シエンプレ・コマンダンテ＝ごきげんよう司令官という意味）

オリジナルは１９６５年キューバのCarlos Puebla（カルロス・プエブラ）が発表


Nathalie Cardone　（ナタリー・カルドーネ）
コルシカ島生まれのスペイン系のフランス女優さんだそうです
１９９７年リリース

 ユーチューブに、冒頭銃声とCHEの顔が挿入された「作品」がアップされています。
ラストにはゲバラの肉声も挿入、１００万回以上のアクセスあり。（最高画質でダウンロードして約２２M）

http://www.youtube.com/watch?v=SSRVtlTwFs8&feature=related

  
   ↑を見た時、思わず胸が熱くなってしまいました。↓に高画質版  
     
     
  とにかくめちゃめちゃカッコイイので、高画質のものを探したところ、

http://chehasta.narod.ru/hastasiempre2.htm

にありました。このサイトではmpg（約１０８M)で配信されていますが、ダウンロード速度が遅いので
（ドメイン＝ru　はロシア）手元のファイルをwmvに変換したもの（約７６M)を
Zipファイルにして下記URLに当分の間、置いておきます。

http://www.akahel-1968.com/nathalie-cardone_hasta-siempre.zip

対訳の歌詞を下に貼り付けておきます。
（Nathalie Cardone　の歌っているものは歌詞が違うようです。探しておきます） 		  
 

Aprendimos a quererte 　　　　 私たちはあなたを愛することを学んだ
Desde la historica altura 　　 　歴史的な高みから
Donde el sol de tu bravura 　　そこではあなたの勇敢さという日差しが
Le puso cerco a la muerte 　　死を包囲した

[Estribillo]　繰り返し

Aqui se queda la clara 　　　　　 ここでは明らかになっている
La entranable transparencia 　　あなたの存在の
De tu querida presencia 　　　　親愛なる透明性が
Comandante Che Guevara 　　 チェ・ゲバラ司令官

Tu mano gloriosa y fuerte 　　 　栄光に満ちた強いあなたの手が
Sobre la historia dispara 　　　　歴史上で火を吹く
Cuando todo Santa Clara　　　 サンタクララの街全体が
Se despierta para verte. 　　　　目を覚ましてあなたに会うときに

[Estribillo]　繰り返し

　　　　　　（ウィキペディアより）

Vienes quemando la brisa 　　　　風を燃やしながらあなたは来ている
Con soles de primavera 　　　　　春の日差しとともに
Para plantar la bandera 　　　　　 旗を立てるために
Con la luz de tu sonrisa 　　　　　あなたの微笑みの光とともに

[Estribillo]　繰り返し

Tu amor revolucionario 　　　　　　あなたの革命への愛が
Te conduce a nueva empresa 　 　新しい試みへとあなたを導く
Donde esperan la firmeza 　　　　 そこでは自由を目指すあなたの腕の
De tu brazo libertario 　　　　　　　力強さが待ち望まれている

[Estribillo]　繰り返し

Seguiremos adelante 　　　　　　　私たちは前に進み続ける
Como junto a ti seguimos 　　　　これまであなたと一緒に進んできたように
Y con Fidel te decimos 　　　　　 そしてフィデルとともに私たちは言う
Hasta siempre Comandante 　　　ごきげんよう、司令官

[Estribillo]　繰り返し