Jezzは「SABOTAGE」で弾いている？

In Reply to: コンチワ2004年！元旦メンテ更新
投稿者:Voice of SIREN - 投稿日時:2004年01月03日 09時01分32秒

「SABOTAGEのキーボードはGerald Woodruffe」は結構有名な話だと
思うんですが、真っ向から否定してしまいました。
微妙な話でもあるので情報ソース付きで詳細に見ていきましょう。
Jezz Woodroffe（＝Gerald Woodruffe）のコメント全文は
「SABBATH ONLINE」に掲載されており、一番下のURLです。
もっとも、いっちゃん怪しいのは私の英語力（笑
誤訳、ミス等々はバリバリつっこんでください。

【コメント原文】
I joined Sabbath as keyboard player in May 1975, and my place was
to recreate the overdubs from all the previous albums.
【SIREN's 意訳】
私（Jezz）が1975年5月にサバスに参加したときの仕事は過去の
レパートリーにキーボードパートをつけることだった。
【補足】
「recreate the overdubs」なので「SABOTAGE」に重ねたのかと
思いましたが、「"all" the previous album"s"」なので
過去のアルバム全部を指すと思います。ライヴアレンジのことでしょうか？
まさか、以前のアルバムを全部出し直したワケじゃないでしょうし…。
ちなみに「SABOTAGE」リリースは1975年7月28日で、ツアー初日が
7月14日。仮に「SABOTAGE」で弾いていたとすると、58～89日間で
アレンジ→オーバーダブ→ミックス→マスタリング→プレス→出荷。
それまでにツアーリハも入るわけで……素人考えですが私には難しそうに…。

【コメント原文】
I did not record anything with the band until the Technical Ecstasy
album, which I actually wrote about half of the music for!
【SIREN's 意訳】
「TECHNICAL ECSTASY」では私が曲の半分を書いた（！）けど、
それまではなにもレコーディングしなかったよ。
【補足】
キッパリ「なにもレコーディングしてない」って言ってますよね。
それにしても半分も書いたんかい！本当のような、誇張のような（笑

【コメント原文】
You will notice that in the reissues my name has been erased from
all the credits I do not know why.
I think it is a legal issue, but I do not mind as it was such a long time ago.
【SIREN's 意訳】
理由は知らないんだけど、再発盤では私のクレジットが全部消されてるんだよ。
たぶん契約の事情だと思うけど、別に気にしてないよ。大昔のことだからね。
【補足】
え？「TECHNICAL ECSTASY」では「Keyboards and additional arrangements
by Gerald Woodruffe」とクレジットされてる…。
消されたクレジットとは「SABOTAGE」？それとも他のクレジットがあった？？
素直に読むと「TECHNICAL～」のクレジットが一度消されて復活したように
思えますが…そんな話聞いたことないなぁ。

【コメント原文】
I always got on well with all the band I especially was fond of
Bill as he was such a kind and caring person.
【SIREN's 意訳】
サバスは良い思い出だよ。特にビルは親切で気が利く奴でね、大好きだ。
【補足】
あら、良かったね。

【全体補足】
Jezzのオフィシャルディスコグラフィに「TECHNICAL ECSTASY」は
あっても、「SABOTAGE」はない。
http://www.jezzwoodroffe.com/fulldisco.html
私が持ってる最新リマスターの「SABOTAGE」クレジットは
「All instrumentation by BLACK SABBATH」。

一番気になる「SABBATH ONLINE」がこれまた大混乱（笑
ａ）SABOTAGEページには「Gerald Woodruffe - Keyboards」
http://www.black-sabbath.com/discog/sabotage.html
ｂ）Jezzページには「Album appearances Technical Ecstasy」
http://www.black-sabbath.com/personnel/woodroffe.html
ｃ）パート別ページには「Jeff Woodruffe played on the Technical Ecstasy album and tour」
http://www.black-sabbath.com/personnel/position.html
ｄ）FAQでは「Gerald Woodruffe - played on TECHNICAL ECSTASY」
http://www.black-sabbath.com/faq/faq.html#faq13
統一せんかい！（以前にスペルなんとかせぇ！：笑）

ハッキリ言って、私は日本の書籍とａ）以外ではJezzが「SABOTAGE」で
弾いてるって話を見たことないんですよね。
そのａ）ではリリース日が1975年7月1日になっていて、さらにタイトな
スケジュール（笑
それに「I did not record anything with the band until
the Technical Ecstasy album」は決定打だと思うんですよ。
「金賭けろ！」と言われたら、弾いてない方に賭けますね、私は。

【Jezzのコメント全文】
"I joined Sabbath as keyboard player in May 1975, and my place was to recreate the overdubs from all the previous albums. I did not record anything with the band until the Technical Ecstasy album, which I actually wrote about half of the music for! You will notice that in the reissues my name has been erased from all the credits I do not know why. I think it is a legal issue, but I do not mind as it was such a long time ago. I always got on well with all the band I especially was fond of Bill as he was such a kind and caring person."

http://www.black-sabbath.com/personnel/timeline.html

この投稿へのコメント
1月17日のメンテ更新