 |
2012年11月26日 (月) 21時22分56秒
|
|
[名前] : taira
|
|
[URL] :
|
[コメント] : 難読漢字に出てくる雑学をみていますと
http://www.geocities.co.jp/Bookend/4373/vol_122.htm
に出てくる「蛇足」と重なるところあると思うのですが、
↑のサイトも未菜実さんの作品なのでしょうね。
（魚、暦、・・）
今更ながら、その博識に驚くばかりです。
|
| |
|
| |
 |
2012年11月27日 (火) 08時20分27秒
|
|
[名前] : 未菜実
|
|
[URL] :
|
[コメント] : そうです。
今後もダブることが多いと思います。(^^ゞ
|
|
| |
|
| |
 |
2012年11月27日 (火) 21時20分48秒
|
|
[名前] : taira
|
|
[URL] :
|
[コメント] : 実に面白いサイトですね。感心しきりです。
vol.116 2002.03.07 に外来語なる記事がありますが、何故か記事の全文が文字化けを起こして読めません。
（他の記事は、そんなことありませんのでここだけがおかしくなっています。）
一度、チェックお願いします。（僕のパソコンの所為ならすみません）
|
|
| |
|
| |
|
|
2012年11月28日 (水) 06時16分23秒
|
|
[名前] : 未菜実
|
|
[URL] :
|
[コメント] : IEなら、上のほうの表示⇒エンコード⇒日本語(自動選択) か 日本語(EUC) にチェックを入れてみてください。
あと、このサイトは2000年に始めたサイトですので、データーが一部古いのと、科学関係は進歩しているので古い部分があるので注意してください。
http://www.tp1.jp/trivia/ にデータを新しくして追加修正をしています。ただこのサイトは今月いっぱいでなくなると思いますので・・・。
|
|
| |
|
| |
|
|
2012年11月28日 (水) 14時27分18秒
|
|
[名前] : taira
|
|
[URL] :
|
[コメント] : なくなるのですか？！！
おしいです。
初めて訪問させていただきましたが、本当に新鮮です。
勿体ない！！
（ホウレンソウがペルシャとは知りませんでした）
外来語を読んで思ったのですが、日本語で定着しているものに誤訳のようなものがあると思うのですが、そのような記事どこかにありますか？もし、あれば教えてください。
個人的には、life insurance を生命保険と訳すのは奇妙な間違いと思っています。life は、この場合、生命でなく生活でしょうし、保険は、レ点を入れて読めばおかしい。保険よりは、保証、保安でしょう。金銭的に遺された人たちの生活を保全、保証するというものだと思うからです。腎臓や心臓を生命保険の加入者に提供するというなら別ですが・・・。この奇妙な言葉は、法律用語と共に漢字使用国にも輸出されているようですが、僕は大誤訳の典型と思いますが、未菜実さん、笑止千万でしょうか？
|
|
| |
|
| |
|
|
2012年11月29日 (木) 10時27分15秒
|
|
[名前] : 未菜実
|
|
[URL] :
|
[コメント] : 誤訳についてはその時々に書いているので、まとめたものはありません。
でも、定着している誤訳は結構あると思います。また、誤訳とは言えなくてももっと適切な訳があるのではないかというのもあります。
数学用語で例をあげると、前者に「環」というのがあります。ringの訳ですが、この場合のringはボクシングなどのringの方で「場」というような意味です。
また後者の例では有理数・無理数があります。a rational number、an irrational numberの訳で、「比」で表わされる、表されないという意味ですから、可比数などと訳せば意味がわかりやすいのですが・・・。
lifeの訳はおっしゃるとおりですね。
保険については、各々の字の意味は
「保」はその事に対して責任を持つ
「険」生命や身体などに事故の起こる可能性がある
なので、まあ保証などの方が適切だとは思いますが、強ち間違いとは言えないかもしれません。
私が最近気になるのが「食洗器」、漢字の熟語は動詞が先で名詞が後ですから、語順が違います。だんだん乱れてきていますね。
|
|
