ことわざ／Proverbs
次の英語のことわざと同じ教訓を伝える日本のことわざがあります。
発想の違いを実感してみませんか。
1: Time flies
like an arrow.
2: Two heads are
better than one.
3: All work and
no play makes Jack a dull boy.
4: A kindness is
never lost.
5: The early bird
catches the worm.
6: Seeing is
believing.
7: Not to be able
to see the wood for the trees.
8: When the cat's
away, the mice will play.
9: Anger punishes
itself.
10: Many a little makes a mickle.
11: Like father, like son.
12: Many go out for wool and come home shorn.
13: Iron with use grows bright.
14: No news is good news.
15: Look before you leap.
16. So many men, so many minds.
17. Better spent than spared.
18. Ask much, know much.
19. The best horse stumbles.
20. Birds of a feather flock together.
21. Ill weeds grow apace.
22. When the rain rains and the goose winks, little wots the gosling what the goose thinks.
23. After rain comes fair weather.
24. Hear twice before you speak once.
25. He that hunts two hares loses both.
26. To kill two birds with one stone.
27. Good wine makes good blood.
28. Pudding before praise.
29. Every cook commends his own sauce.
30. Who knows most speaks least.
31. Catch the bear before you sell its skin.
32. Rub salt into wounds.
33. Every dog has his day.
34. A rolling stone gathers no moss.
35. It is no use crying over spilt milk.
36. As you sow, so will you reap.
37. Out of sight, out of mind.
38. Art is long, life short.
39. Yielding is sometimes the best way of succeeding.
40. A bolt from the blue.
41. To talk to the wind.
42. Providing is preventing.
43. The eyes have one language everywhere.
44. Step after step goes far.
45. One ill word asks another.
46. Spare the rod and spoil the child.
47. Leave your sense of shame at home.
48. When shared, joy is doubled and sorrow halved.
49. Too many cooks spoil the broth.
50. Misfortunes seldom come singly.
51. The unexpected always happens.
52. One catches the hare and another eat it.
53. an apple of one's eye
54. One good turn deserves another.
55. Might is right.
56. New year's day is the key of the year.
57. Nothing costs so much as what is given us.
58. Ignorance is bliss.
59. Quick at meat and quick at work.
60. No sweet without sweat.
61. The best of friends must part.
62. He that will lie will steal.
63. When in Rome, do as the Romans do.
64. One must draw the line somewhere.
65. There is no accounting for tastes.
質問メールはこちらをクリック Click here to ask me.