*
だいぶ古いネタであまり詳しく覚えていませんが、タモリの４ヶ国語マージャンというのがあったと思いますが‐‐ たしか中国人、韓国人、日本人それにアメリカ人かヨーロッパ系の人がマージャンをするとどうなるか ‐ というネタだったと記憶していますが、、、 あっ、これがそうかな？という経験をしたことがあります。 わたしの場合、マージャンをしたわけではなく、一緒に食事をしただけですが。仕事先の人とその父親、それに彼の取引先の韓国の人とわたしの4人でVICTORIA
PARKのレストランでのことです。
説明がややこしくなるので、登場人物をA,B,C,D
（Dが私）とします。4人とも２つの言葉を話します。ただし、お互いにわかるのは１つだけの言葉です。A.が英語と北京語（MANDARIN
- 中国語として標準語）, Bが北京語と広東語、Cが韓国語と広東語、そしてDは英語と日本語ということです。すべて一人ずつの伝言ゲームになってしまいました。
それと、SINGAPOREや台湾などでも不思議に思ったことですが、４つの中国語(北京、広東、福建などは原則的に筆談はできてもLISTENINGができないとのこと‐‐中国語の映画でも他の広東語などの字幕がでたりします。）いったい、どの程度までわかるのでしょうか？ もし知っている方がおりましたらぜひ教えて欲しいものです。
*
この件について中国のMr.Cheng
Xue Yanより丁寧なご連絡をいただきましたので、ここに掲載させていただきます。なおMR.YAN
のWEB SITEに関してはLINK
PAGEをご参照下さい。
私の質問
|
Thanks
for your coming!
Thanks
for your visiting my web
site and your message Mr.(or
Ms.) Yan.
Which area are you
staying in China or
Japan? Brought up in
Japan or moved here
because of your fluent
Japanese?
Please trace my web site
of my talk of visitng
Hong Kong ( click
Overseas - Asia - Hong
Kong expressed in
Japanese, please) and
tell me how I understand
slight( or far away?)
difference between
Mandarin, Kantonese,
Fukken etc. since I find
superimposed Mandarin on
movie by speaking
Kantonese etc., Vice
versa, I guess.
Experienced in Singapore,
too, you know.
Both language is OK in
Japanese and English on
New BBS from main page.
Waiting for your reply at
your any convenient time
including any other news
you wanna and hope to
continue good
communication with you
from now on.
merci!
|
MR.YANのご回答
|
Reply
投稿者：ヤン 2000/08/08(Tue)
15:59
No.3
yankin's web siteからきたヤンです。書き込みありがとうございます。僕は中国江蘇省の南通というところに住んでいる中国人です。南通は上海と揚子江を挟んでお互いに眺望できます。
さて、標準語と広東弁、福建弁等の弁との違いの問題なのですが、これはなかなか答えにくい問題です。とりあえず、中国では少数民族を除いて漢民族だったらみんな漢字を使っているかぎり、言語の発音は違いますが、それを文字にしたらみんな漢字なんんです。そして、今中国の通用文字は漢字です。（少数民族はみんな自分の文字をもっています。たとえば朝鮮族はハングルがあり、モンゴル族はモンゴル語と文字をもっています。）ただし、台湾とか香港等のところでは昔の漢字を多く使っており、中国本土では簡略されて漢字を多く使っていることで違います。
以上が僕の下手な説明なんですが。
それじゃ、またうちのホームページに遊びにきてください。
ヤンより
返信が遅くなってごめんなさい。
投稿者：yan
2000/08/17(Thu)
16:27
No.24
[返信]
近頃は本当に猫の手も借りたいほど忙しいのです。
それでは、前回の質問にお答えします。
一、北京語の文字と広東語の文字は違います。北京語の文字はマンダリ（標準語）で読めるのですが、広東語の文字はマンダリでは読めないところもあります。つまり、北京語の文字は現代簡略字であり、広東語の文字は昔の複雑な漢字であることで違います。
二、私たちのホームページをリンクしてくださってありがとうございます。大変嬉しいです。ただし、私はインターネットに関する知識がまだ足りないのだから、どうすればいいのか知らないのです。
三、私は日本に留学したことはありません。チャンスありましたら、ぜひ留学したいのです。私の日本語は大学で勉強したものです。今はもう日本関係の仕事に携わっております。でも、私の日本語はなかなか上手になれません。
四、掲示板に海田ＮＯ・４のＭＳＧは韓国語です。掲示板に韓国語が表示できるかどうかテストしたものです。あまり気にしなくていいのです。
はい、それではお仕事がうまくいきますように。
暇な時、またうちのホームページに遊びにきてくださいね。
ヤンより
|
|
|
