|
. Vol.31 Sour Apple - New York City denied another double-title dip - February 4, 2001 宴の後、そしてアメリカにおけるプロスポーツ、特にアメリカンフットボールがいかに文化、社会そして歴史のなかに定着しているかということと、毎年１月末のスーパーボウル前後の数ヶ月に全米や開催地、フランチャイズの都市にどれだけ影響を与えるかということです。 わたしは、スーパーボウル前後にSports IllustratedやCNN,TIMEなど３０本ぐらいの記事を読みましたが、その半数以上の社会的影響について一番関心がありました。 このSour Appleという今回のニューヨークっ子の気持ちをぴったりあらわしている表現は、敗れはしたもののNew York Giantsに期待をよせるかれらの気持ちを言い当てています。 The Big Apple has enjoyed two major pro sports championships in the same year five times. After the Yankees won the World Series in October, the Giants had a chance to make it six in Super Bowl XXXV. だったのですが今回は残念な結果となりました。しかしアメリカの多くの都市にとってはこのNYCのように The last time a city enjoyed two championships out of the four major sports leagues -- NFL, NBA, NHL and MLB -- was 1988 when the Lakers and Dodgers won world titles. そして以下のようなこじつけであってもNew York市民は納得しません。 One final food for thought: Since the Giants actually play their games in New Jersey, and since the Devils won the Stanley Cup, does that mean New Jersey would have had a double-championship season as well? これはNew York Giantsのホームスタジアムが実はアドレス的にはNew Jerseyになっていることをいっています。 Go to Sports Illustrated on January 28, 2001 一方、Super Bowlの覇者Ravensの地元Baltimoreは Reign on our parade Rain doesn't dampen spirits at Ravens' celebrationの韻を踏むというおきまりのダブル見出しです。 BALTIMORE (AP) -- Ray Lewis danced on stage with the Super Bowl trophy on a cold and rainy day that was simply beautiful for a crowd of about 200,000 Baltimore Ravens fans. でプレーヤーのインタビューには何をいっても "Woof, woof, woof," the crowd replied. の歓喜です。 go to Sports Illustrated on January 30, 2001 またSuper BowlがおこなわれたTampa, Floridaの1 weekぐらいは文字通りこうでした。 Party all the time Super Bowl week means parties galore for host cityこんなこともおこなわれました。 Ricky Martin will perform at a party in an airplane hangar at MacDill Air Force Base and indoor and outdoor concerts throughout the area will feature artists such as B.B. King, REO Speedwagon, Styx, Dr. John, David Sanborn, Roberta Flack, Baja Men and Village People. さすがにスケールが違います。 go to Sports Illustrated on January 20, 2001 さらにマスコミは Super Bowl, 'Survivor' produce big week for CBSなんと Top 10 shows, their networks and ratings for the week of January 22-28: 1. "Super Bowl XXXV: NY Giants vs. Baltimore Ravens," CBS, 40.4 % 2. "Super Bowl XXXV Post Game," CBS, 28.8 % この数字は以下の意味から考えると驚異的です。 A rating point represents 1,022,000 households, or 1 percent of the nation's estimated 102.2 million TV homes. The share is the percentage of in-use televisions tuned to a given show. go to CNN - entertainment > tv on January 31, 2001 そして２００２年の今ごろは、再びこのようなfestival状態のアメリカとなります。 ... |